1
00:04:03,720 --> 00:04:15,720
<b> توسط bozxphd ثابت و همگام‌سازی شد. از تلنگر لذت ببرید</b>

2
00:04:16,720 --> 00:04:17,630
بسته را بیرون بیاور

3
00:04:21,720 --> 00:04:23,990
بیا شمشیر برو دنبالش!

4
00:04:40,960 --> 00:04:41,990
عجله کن

5
00:05:33,960 --> 00:05:36,680
<i>نگاه کن! نگاه کن نگاه کن نگاه کن...</i>

6
00:05:37,320 --> 00:05:40,630
<i>ببین ای مردم بیهوده،
درست اینجا در صورت من.</i>

7
00:05:41,200 --> 00:05:44,160
<i>بازوهایت را محکم بگیر،
من در حال شلیک به این مکان هستم!</i>

8
00:05:44,680 --> 00:05:47,910
<i>زندگی یک سواری هیجان انگیز است،
من به سرعت بالا می روم</i>

9
00:05:48,200 --> 00:05:51,390
<i>آزادی و آزادی،
این همه در علف هرز است.</i>

10
00:05:51,720 --> 00:05:54,870
<i>از ارتفاعات دوری نکن،
آنها را که می پرسند چرا!

11
00:05:55,200 --> 00:05:58,390
<i>اگر نگذارند تلاش کنی،
فقط به چشم آنها شلیک کنید!</i>

12
00:05:58,840 --> 00:06:01,990
<i>من در جامی هایم می خوانم،
من برهنه می خوانم،</i>

13
00:06:02,400 --> 00:06:05,470
<i>مشکلی دارید؟
از کاپوت من بردار!</i>

14
00:06:05,960 --> 00:06:09,000
<i>من همانی هستم که هستم،
باحال ترین آدم!</i>

15
00:06:09,440 --> 00:06:12,430
<i>با من قاطی نکن،
من عقابی هستم که در حال پرسه زدن هستم.</i>

16
00:06:12,440 --> 00:06:14,160
<i>من بابای سواگ هستم،
سونامی به راه افتاد!</i>

17
00:06:14,320 --> 00:06:16,070
<i>هواداران در سراسر جهان،
زمانی برای مکث وجود ندارد.</i>

18
00:06:16,080 --> 00:06:17,670
<i>همه شیار به آهنگ من،
اراذل و اوباش یا پلیس به طور یکسان.</i>

19
00:06:17,840 --> 00:06:19,560
<i>من را مزخرف نکن،
من می توانم آینده را بخوانم.</i>

20
00:06:19,560 --> 00:06:21,470
<i>تو از خدایت پیروی میکنی،
من نیازی به پرورش ندارم.</i>

21
00:06:45,680 --> 00:06:49,720
<i>اوه عزیزم سفید،
اوه عزیزم سفید،</i>

22
00:06:49,720 --> 00:06:52,470
<i>شما خوشبختی محبوب ما هستید!</i>

23
00:06:52,720 --> 00:06:56,150
<i>اوه شکر شیرین، ای شکر شیرین،</i>

24
00:06:56,320 --> 00:06:59,040
<i>یک بو کردن، سعادت ابدی است.</i>

25
00:07:01,040 --> 00:07:02,230
<i>پنجاب در حال پرواز است!</i>

26
00:07:08,600 --> 00:07:12,720
<i>اوه برادر رومئو</i>

27
00:07:12,720 --> 00:07:15,360
<i>این ژولیت واقعی شماست!</i>

28
00:07:15,680 --> 00:07:18,560
<i>این خط را ترسیم کنید،</i>

29
00:07:19,280 --> 00:07:22,030
<i>بهشت را در درون خرخر کنید.</i>

30
00:07:26,840 --> 00:07:28,110
<i>پنجاب در حال پرواز است!</i>

31
00:07:48,720 --> 00:07:52,030
آنها اوج خواهند گرفت،</i>

32
00:07:52,600 --> 00:07:55,720
<i>کسانی که همه را بو می کشند.</i>

33
00:07:55,720 --> 00:07:59,110
<i>شما برنده خواهید شد،</i>

34
00:07:59,280 --> 00:08:03,990
<i>و شما را ملاقات خواهد کرد
لوسی در آسمان.</i>

35
00:08:05,680 --> 00:08:06,910
<i>پنجاب در حال پرواز است!</i>

36
00:08:21,080 --> 00:08:24,470
<i>او سفید است اما
او پنجابی صحبت می کند.</i>

37
00:08:24,680 --> 00:08:27,910
<i>او بر ایالت قدرتمند پنجاب حکومت می کند!</i>

38
00:08:28,160 --> 00:08:31,280
<i>او یک توپ آتشین،
در جذابیت او بپیچید.</i>

39
00:08:31,680 --> 00:08:34,990
<i>اعصاب خود را به هم بزنید،
عشق او به داخل می خزد</i>

40
00:08:36,680 --> 00:08:41,990
<i>عشق او در حال خزیدن است!
عشق او در حال خزیدن است!</i>

41
00:08:42,200 --> 00:08:45,390
<i>در کشور، بازارها،
او همه جا هست</i>

42
00:08:45,840 --> 00:08:48,880
<i>او دوست است
تاجران دنیای تاریک</i>

43
00:08:49,320 --> 00:08:52,550
<i>در عروسی ها، تشییع جنازه،
او همه جا هست</i>

44
00:08:52,920 --> 00:08:56,150
<i>در مهمانی ها، کوچه های تاریک،
او بی سر و صدا وارد</i>می شود

45
00:08:56,320 --> 00:08:59,390
او مرزها را قطع می کند،
در طول زمان</i>

46
00:08:59,840 --> 00:09:03,030
<i>او همیشه آنجاست،
در زندگی، در مردن</i>

47
00:09:03,200 --> 00:09:04,760
<i>زندگی خود را با سرخوشی او معامله کنید.</i>

48
00:09:05,040 --> 00:09:06,470
<i>اکنون وقت او است.</i>

49
00:09:06,680 --> 00:09:08,160
<i>پسر، دختر، زن، مرد،
شما نمی توانید از او فرار کنید</i>

50
00:09:08,320 --> 00:09:10,230
او ضربه ای خواهد زد،
از خوشحالی فریاد می زنی!</i>

51
00:09:13,840 --> 00:09:20,150
<i>مثل بادبادک،</i>

52
00:09:20,440 --> 00:09:26,120
<i>پنجاب در هوا در حال پرواز است!</i>

53
00:09:27,960 --> 00:09:34,150
<i>پنجاب از رنگهای بی شمار،</i>

54
00:09:34,960 --> 00:09:41,400
<i>در رنگ سفید منفجر شده است.</i>

55
00:09:50,320 --> 00:09:54,390
<i>به پنجاب خوش آمدید!
(سرزمین پنج رودخانه)</i>

56
00:10:46,280 --> 00:10:47,030
سلام...

57
00:10:47,440 --> 00:10:50,670
این باندی صحبت می کند ...

58
00:10:51,280 --> 00:10:55,030
بهت گفت که نگیر
شمشیر در کنار.

59
00:10:55,320 --> 00:10:57,670
بازنده نمی تواند هدف بگیرد.

60
00:11:00,160 --> 00:11:01,560
شما فکر می کنید من دارم
هیچ چیز بهتری برای انجام دادن؟

61
00:11:02,440 --> 00:11:03,670
من نمی توانم آن را پیدا کنم.

62
00:11:05,280 --> 00:11:08,550
فقط نمی توانم!
داری احمقم میکنی

63
00:11:09,440 --> 00:11:12,240
من برای همه اینها وقت ندارم.

64
00:11:13,080 --> 00:11:15,270
اوه نه خواهر لعنتی!!
افسران گشت اینجا هستند!

65
00:11:20,800 --> 00:11:23,030
من نابود خواهم شد، احمق ها!

66
00:11:55,840 --> 00:11:57,910
<i>تامی سینگ در خانه!</i>

67
00:12:03,440 --> 00:12:04,590
<i>گوش کن!</i>

68
00:12:04,600 --> 00:12:08,030
<i>تامی زبان دارد
تیز مانند خلسه.</i>

69
00:12:08,280 --> 00:12:11,400
طعم لب های تامی
مثل صمیمیت هروئین.</i>

70
00:12:11,960 --> 00:12:15,150
خروس تامی سفید است
به عنوان برتری کوکا!</i>

71
00:12:15,720 --> 00:12:19,030
خروس تامی سفید است
به عنوان برتری کوکا!</i>

72
00:12:19,320 --> 00:12:26,670
<i>خروس کک، کک خروس،
خروس-کوک، اوه بله، من خیلی بالا هستم!</i>

73
00:12:44,440 --> 00:12:45,630
خاموشش کن!

74
00:12:47,080 --> 00:12:49,430
برادر، این چیزهای قاتل لعنتی است!

75
00:12:49,440 --> 00:12:51,240
من به شما می گویم، ما هستیم
قصد کشتن آن، بازار است...

76
00:12:51,440 --> 00:12:53,790
کک کاک، کک کاک...
قراره سرود باشه مرد

77
00:12:53,800 --> 00:12:55,550
من می توانم آن را ببینم.
خیلی لعنتی میتونم ببینمش مرد

78
00:12:55,720 --> 00:12:58,440
ای برادر! کوکاکوک چیز است.
کک خروس صحنه است

79
00:12:58,440 --> 00:13:00,030
این مسائل بین المللی است.

80
00:13:00,040 --> 00:13:02,150
من به شما می گویم،
این تکلیف بعدی خواهد بود!

81
00:13:02,320 --> 00:13:05,440
انگلستان، کانادا ...
تامی، تو شاعر خونی هستی!

82
00:13:05,440 --> 00:13:06,390
"گابرو!"

83
00:13:08,080 --> 00:13:11,040
آیا این یک ضربه فوق العاده نیست؟

84
00:13:13,160 --> 00:13:14,560
بقیه آهنگ ها رو هم میتونیم بشنویم؟

85
00:13:14,720 --> 00:13:17,550
موضوع این است که... کار در حال انجام است.

86
00:13:18,200 --> 00:13:21,470
یکشنبه ... احتمالا دوشنبه ...
چهارشنبه حتما انجام می شود!

87
00:13:21,920 --> 00:13:24,230
شنیده اند که
از سه ماه

88
00:13:24,440 --> 00:13:26,430
تاریخ انتشار بوده است
قبلا دوبار هل داده شده

89
00:13:26,440 --> 00:13:28,390
احتکار دو بار افزایش یافته است.

90
00:13:28,840 --> 00:13:31,990
میدونی چیه؟
ما برای این ثبت نام نکردیم

91
00:13:32,320 --> 00:13:35,280
پسر، به من گوش کن
میشه باهاش حرف بزنی...

92
00:13:36,320 --> 00:13:37,670
واقعا متاسفم

93
00:13:38,440 --> 00:13:40,790
فقط باید زنگ بزنیم
معامله قطع شد، آره؟

94
00:13:41,080 --> 00:13:42,670
- خداحافظ!
- ما می توانیم چیزی را حل کنیم.

95
00:13:42,840 --> 00:13:48,390
من ده سال است که دور بودم،
برای خودم یک روسری کوچک آوردم.

96
00:13:49,200 --> 00:13:53,480
تامی یک مهمانی راه می‌اندازد،
در حالی که خروس سفیدش را تکان می دهد!

97
00:13:54,040 --> 00:13:58,910
کک کاک، کک کاک...

98
00:13:59,160 --> 00:14:03,630
زمان آن است که اجازه دهید ذهنتان مسدود شود،
کک کاک، کک کاک...

99
00:14:07,320 --> 00:14:10,750
کسانی که اشکال می کنند، به آنها یک جوراب بدهید.
کک کاک، کک کاک...

100
00:14:12,920 --> 00:14:14,270
لعنتی ها!

101
00:14:17,080 --> 00:14:18,670
معامله قطع شده است!

102
00:14:19,680 --> 00:14:21,030
آجیل خود را در حال حاضر شعبده بازی!

103
00:14:28,560 --> 00:14:29,270
لعنتی!

104
00:14:33,720 --> 00:14:35,910
سلام تامی آیا شما آنجا هستید؟ سلام.

105
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
تو مرا اخراج کردی، احمق!

106
00:14:38,600 --> 00:14:40,670
نه نه تامی
داری من رو اشتباه می فهمی

107
00:14:41,200 --> 00:14:41,680
بله، شما انجام دادید.

108
00:14:42,040 --> 00:14:45,160
نه تامی
اینو نگو میدونی...

109
00:14:45,320 --> 00:14:47,040
درست نبود... باشه؟

110
00:14:47,200 --> 00:14:50,550
ورزش نمی کرد؟
خواهر لعنتی، من کی هستم؟

111
00:14:51,040 --> 00:14:54,110
دوست دخترت؟
من دوست دختر لعنتی تو هستم؟

112
00:14:55,200 --> 00:14:56,550
چی میخوای بگم تامی؟

113
00:14:56,840 --> 00:14:57,550
به صورتم بگو

114
00:14:58,440 --> 00:14:59,760
اخراجم کردی

115
00:15:00,720 --> 00:15:01,150
بگو

116
00:15:02,960 --> 00:15:04,280
- بگو
- باشه مرد

117
00:15:04,440 --> 00:15:07,160
اخراجت کردم آره فهمیدی؟

118
00:15:08,720 --> 00:15:10,390
می گوید من را اخراج کرده است.

119
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
او مرا اخراج کرد، لعنتی!

120
00:15:13,080 --> 00:15:15,030
هیچ کس تامی را اخراج نمی کند!

121
00:15:16,160 --> 00:15:17,110
باشه

122
00:15:17,280 --> 00:15:18,760
- داداش، داداش...
- هیچ کس

123
00:15:19,600 --> 00:15:20,390
بهش بده، لعنتی!

124
00:15:20,400 --> 00:15:23,390
سریع، خواهر لعنتی،
به من گوش کن

125
00:15:23,840 --> 00:15:27,990
تامی شرکت‌های موسیقی در صف ایستاده‌اند
تا جالاندهار و چندیگر.

126
00:15:28,200 --> 00:15:31,270
فقط تامی تامی را اخراج می کند.
تو لعنتی به تامی؟

127
00:15:31,280 --> 00:15:33,150
- گوش کن لعنتی!
- لعنتی به چی میخندی؟

128
00:15:33,160 --> 00:15:38,280
لعنتی، ای پدر واتساپ که التماس می کنی
برای کنسرت با تامی؟

129
00:15:38,280 --> 00:15:40,790
- ولش کن!
- لعنتی!

130
00:15:40,800 --> 00:15:43,150
- لعنتی!
- و ارزش شما چیست؟

131
00:15:43,160 --> 00:15:44,560
بهترین لیبل های ضبط در
دنیا تامی را می خواهد!

132
00:15:44,720 --> 00:15:46,630
نه تو!
ای چربی گوش خونی!

133
00:15:47,160 --> 00:15:49,550
- گابرو کیست!؟
- بابات کیه؟!

134
00:15:49,560 --> 00:15:51,470
از همسر داغ خود بپرسید که گابرو کیست!؟

135
00:15:52,080 --> 00:15:54,430
سریع، ما از هم جدا می شویم
پشتت باز است...

136
00:15:54,440 --> 00:15:57,160
و یک کنسرت در آنجا برگزار کنید،
- ای لعنتی!

137
00:15:57,680 --> 00:15:58,550
تو!!

138
00:15:58,840 --> 00:16:01,750
من تو را اخراج می کنم. من تو را دوبرابر اخراج می کنم.

139
00:16:02,040 --> 00:16:04,680
اسپیدی، کلاس S خریدی؟

140
00:16:04,680 --> 00:16:06,990
حرکت کن... حرکت کن!

141
00:16:11,080 --> 00:16:12,560
ای لعنتی!

142
00:16:15,680 --> 00:16:16,670
هیچ کس تامی را اخراج نمی کند!

143
00:16:17,160 --> 00:16:17,910
مراقب باشید.

144
00:16:17,920 --> 00:16:19,150
فقط تامی تامی را اخراج می کند!

145
00:16:19,320 --> 00:16:20,670
من گابرو هستم!

146
00:16:21,200 --> 00:16:24,030
سریع، من شما را به لعنتی!

147
00:16:24,440 --> 00:16:25,870
رام به ماشین خون آلودش!

148
00:16:26,200 --> 00:16:28,030
از سمت راست از او سبقت بگیرید
و او را مجبور به توقف کنید!

149
00:16:28,600 --> 00:16:31,350
سریع، ای لعنتی!

150
00:16:40,080 --> 00:16:41,800
کمین کن ماشین لعنتی اش، لعنتی!

151
00:17:11,440 --> 00:17:12,150
مواظب باش داداش

152
00:17:12,320 --> 00:17:14,040
لعنتی، تو دیوونه ای؟

153
00:17:15,320 --> 00:17:16,390
به نظر شما این خنده دار است؟

154
00:17:17,080 --> 00:17:20,120
آیا شما؟ معامله قطع شد
و تو می خندی؟

155
00:17:21,600 --> 00:17:23,030
تاریخ انقضایت گذشته عزیزم

156
00:17:24,600 --> 00:17:25,350
تمام شد.

157
00:17:25,720 --> 00:17:27,630
- واقعا؟
- واقعا.

158
00:17:27,960 --> 00:17:31,110
و تو هم همینطور، تامی.
شما هم همینطور!

159
00:17:47,440 --> 00:17:49,550
چرا چراغ ها خاموش است؟

160
00:17:50,680 --> 00:17:52,550
چراغ ها را روشن کنید.

161
00:17:52,560 --> 00:17:54,150
کسی خونه؟

162
00:17:55,840 --> 00:18:02,790
تولدت مبارک!
تولدت مبارک!

163
00:18:02,800 --> 00:18:06,270
تامی، گابرو!

164
00:18:08,400 --> 00:18:10,150
مهمانی!

165
00:18:15,800 --> 00:18:19,390
شهرهایی در مکزیک وجود دارد ...

166
00:18:19,800 --> 00:18:21,150
جایی که پلیس نمی تواند پایش را بگذارد.

167
00:18:21,600 --> 00:18:22,270
واقعا؟

168
00:18:22,440 --> 00:18:24,160
قاچاقچیان مواد مخدر قانون خونین هستند.

169
00:18:25,320 --> 00:18:27,390
اشتباه نکنید...

170
00:18:27,600 --> 00:18:30,110
اما پلیس اینجا چه کرده است؟

171
00:18:30,600 --> 00:18:32,350
وضعیت به همین منوال است.

172
00:18:35,280 --> 00:18:37,270
- وضعیت همینه؟
- بله برادر.

173
00:18:39,560 --> 00:18:41,910
بس کن اون لعنتی خواهر!

174
00:18:42,200 --> 00:18:42,990
او را متوقف کنید.

175
00:18:44,840 --> 00:18:46,670
- بس کنش!
- اونو پایین بیار

176
00:18:46,840 --> 00:18:49,990
بیا پایین

177
00:19:01,040 --> 00:19:02,230
درخشان!

178
00:19:02,960 --> 00:19:03,790
مدارک شما کجاست؟

179
00:19:05,200 --> 00:19:06,390
زمان انتخابات است

180
00:19:07,560 --> 00:19:08,670
رانندگی بدون کاغذ، احمق؟

181
00:19:09,280 --> 00:19:12,160
به بسته بندی نگاه کنید.

182
00:19:12,320 --> 00:19:13,880
با برندسازی مناسب

183
00:19:14,320 --> 00:19:16,040
اول آن مینی ون ها بود

184
00:19:16,040 --> 00:19:17,270
اکنون آنها را در کامیون می آورند.

185
00:19:18,840 --> 00:19:20,560
به این میگن پیشرفت.

186
00:19:21,440 --> 00:19:23,160
انقلاب سبز، بخش دوم.

187
00:19:23,440 --> 00:19:25,000
اما پیشرفت ما چطور؟

188
00:19:25,280 --> 00:19:27,920
برش ما هنوز همان است.
لعنتی 10000 روپیه!

189
00:19:28,320 --> 00:19:30,550
- آیا می توانیم در 10000 چیزی دریافت کنیم؟
- نه

190
00:19:30,960 --> 00:19:33,920
فکر کنم گرفته اند
پلیس پنجاب مسلم است.

191
00:19:34,960 --> 00:19:36,390
هیچ توجهی نیست
برای نظم و قانون اینجا

192
00:19:37,600 --> 00:19:39,270
اگر این روند ادامه پیدا کند،
پنجاب به مکزیک تبدیل خواهد شد.

193
00:19:39,960 --> 00:19:42,150
- خواهر لعنتی، پنجاب را به مکزیک تبدیل می کنی؟
- نه قربان

194
00:19:42,160 --> 00:19:43,560
نمی کنم قربان!

195
00:19:43,560 --> 00:19:44,790
من احساس می کنم او قطعا خواهد شد.

196
00:19:44,800 --> 00:19:47,680
نه آقا من نمی خواهم
آن را به مکزیک تبدیل کنید. هرگز!

197
00:19:47,840 --> 00:19:50,720
به رئیس خود بگویید که بلند شود
کمیسیون ما

198
00:19:50,720 --> 00:19:53,150
اینجا چراغ قرمز است!

199
00:19:53,320 --> 00:19:54,270
بدون چراغ سبز

200
00:19:54,440 --> 00:19:56,790
- بله قربان.
- لعنت کن!

201
00:19:57,800 --> 00:20:00,110
زود باش... حرکت کن!

202
00:20:01,600 --> 00:20:03,910
ببینید... نیروی پلیس؟

203
00:20:04,320 --> 00:20:05,390
بله.

204
00:20:06,320 --> 00:20:08,990
چه کسی تماس می گیرد؟
بله قربان

205
00:20:11,440 --> 00:20:13,750
من آنجا خواهم بود ... فورا.

206
00:20:14,040 --> 00:20:14,670
برو به جهنم!

207
00:20:16,600 --> 00:20:17,350
بیا بریم سرتاج

208
00:20:17,600 --> 00:20:20,750
بهت نشون میدم چیه
"قانون و نظم" می تواند انجام دهد.

209
00:20:21,400 --> 00:20:31,800
<i>عزیزم بیا تو ماشین من بشین
تولدت مبارک</i> را جشن خواهیم گرفت

210
00:20:39,080 --> 00:20:42,390
سگ را رها کن
تا سپیده دم است که ترک کند.</i>

211
00:20:47,040 --> 00:20:51,000
<i>جهان را به آتش بکشید،
زمان بازپرداخت است.</i>

212
00:20:54,920 --> 00:20:58,350
سگ را رها کن
تا سپیده دم است که ترک کند.</i>

213
00:20:58,840 --> 00:21:02,800
<i>جهان را به آتش بکشید،
زمان بازپرداخت است.</i>

214
00:21:02,800 --> 00:21:06,790
<i>خطوط بی نهایت کک،
چه کسی یک مسیر را نگه می دارد؟</i>

215
00:21:06,800 --> 00:21:07,790
پلیس ها اینجا هستند!

216
00:21:09,560 --> 00:21:10,670
<i>پنجاب در حال پرواز است!</i>

217
00:21:10,840 --> 00:21:13,880
- بس کن این مزخرفات.
- مهمونی تموم شد!

218
00:21:14,800 --> 00:21:16,790
- آقا! این روز تولده...
- بس کن!

219
00:21:16,800 --> 00:21:18,280
آقا این جشن تولده

220
00:21:18,280 --> 00:21:19,270
تامی کجاست؟

221
00:21:19,280 --> 00:21:21,790
آقا، تامی اینجا نیست.
جشن تولد است.

222
00:21:21,800 --> 00:21:22,790
تامی کجاست؟

223
00:21:22,800 --> 00:21:24,990
آقا، تامی اینجا نیست.
عقب نشینی کنید!

224
00:21:25,600 --> 00:21:27,190
آقا، تامی اینجا نیست.

225
00:21:27,200 --> 00:21:28,680
- دروغ میگه
- دروغگو!

226
00:21:28,680 --> 00:21:30,630
من دروغ نمی گویم. به تو سوگند.

227
00:21:31,600 --> 00:21:33,160
چه اتفاقی افتاد؟

228
00:21:33,920 --> 00:21:35,990
ساعت 3 بامداد با حضورتان به ما لطف می کنید؟

229
00:21:36,600 --> 00:21:37,750
آیا مشکلی وجود دارد؟

230
00:21:38,200 --> 00:21:40,310
چای و کلوچه بخور
مهمون داریم

231
00:21:40,320 --> 00:21:43,150
نیازی به آن نیست.
ما از بالا سفارش داریم.

232
00:21:43,440 --> 00:21:47,270
تامی را اینجا بیاور یا همه اینها
خواهر لعنتی دستگیر خواهد شد

233
00:21:48,200 --> 00:21:52,400
تامی؟
او دیروز عازم لندن شد.

234
00:22:34,160 --> 00:22:35,150
گابرو کیست؟

235
00:22:37,720 --> 00:22:39,070
من گابرو هستم.

236
00:22:39,080 --> 00:22:39,790
چی؟

237
00:22:41,080 --> 00:22:41,990
من این را نشنیدم.

238
00:22:44,040 --> 00:22:45,110
من گابرو هستم.

239
00:22:48,080 --> 00:22:49,030
نخوردی؟

240
00:22:49,400 --> 00:22:50,800
من گابرو هستم.

241
00:22:51,040 --> 00:22:52,550
هنوز صدایت را نمی شنوم

242
00:22:52,720 --> 00:22:58,670
من گابرو هستم.

243
00:23:00,840 --> 00:23:04,150
تامی به لندن نرفت؟

244
00:23:05,840 --> 00:23:08,670
پس ظاهرا او اینجاست.

245
00:23:08,960 --> 00:23:13,350
اما او کوکائین را کنار گذاشته است.
حتی بهش دست نمیزنه

246
00:23:13,560 --> 00:23:20,240
گوش کن خواهر لعنتی!
من گابروی لعنتی هستم!

247
00:23:28,320 --> 00:23:30,150
دستگیری تامی سینگ است
آخرین پیشرفت ...

248
00:23:30,320 --> 00:23:33,630
در بحران مواد مخدر که بوده است
در چند سال گذشته پنجاب را گرفتار کرده است...

249
00:23:33,840 --> 00:23:38,150
و ما یک سیاستمدار برجسته را با خود داریم
نماینده مجلس - آقای منیندر برار

250
00:23:38,400 --> 00:23:41,040
به جای گرفتن بتن
اقدامات لازم برای مقابله با مواد مخدر...

251
00:23:41,280 --> 00:23:43,870
چرا دولت می رود
برای اهداف نرمی مانند تامی سینگ.

252
00:23:44,040 --> 00:23:45,550
افرادی مانند تامی سینگ -

253
00:23:45,720 --> 00:23:49,070
آنها کسانی هستند که تشویق می کنند
اعتیاد به مواد مخدر در جامعه ما

254
00:23:49,080 --> 00:23:52,120
با موسیقی آنها،
با انتخاب سبک زندگی آنها

255
00:23:52,800 --> 00:23:55,230
به نوع ویدیوها نگاه کنید
دارند می سازند.

256
00:23:56,160 --> 00:24:00,200
فکر می کنم جوانان پنجاب شایسته هستند
الگوی بهتری نسبت به تامی سینگ

257
00:24:00,200 --> 00:24:01,030
قلابی خونین!

258
00:24:01,200 --> 00:24:04,030
- شیر به جوش آمده است.
- اجاق گاز را خاموش کن!

259
00:24:04,200 --> 00:24:05,270
- لطفا این را درک کنید.

260
00:24:06,280 --> 00:24:06,910
صبحانه!

261
00:24:07,320 --> 00:24:09,630
بالی را به دانشگاه رها کنید.
او هنوز خواب است.

262
00:24:10,040 --> 00:24:11,440
صبح شما هم بخیر!

263
00:24:11,440 --> 00:24:16,390
پسر فاگوارا از
گابرو پنجاب تهدیدی برای جامعه است.

264
00:24:17,840 --> 00:24:18,400
با سلام.

265
00:24:18,600 --> 00:24:21,640
سلام پسر آماده ای؟

266
00:24:22,440 --> 00:24:23,550
صبح بخیر مادربزرگ

267
00:24:23,720 --> 00:24:25,280
مبارکت باشه پسر

268
00:24:25,280 --> 00:24:27,000
من خیلی نگران بالی هستم.

269
00:24:27,440 --> 00:24:30,030
حتی در خانه هم عینک آفتابی می زند.

270
00:24:30,040 --> 00:24:31,390
- حتی تو خونه؟
- اصلا درس نمی خواند.

271
00:24:31,400 --> 00:24:32,750
بذار باهاش ​​حرف بزنم

272
00:24:34,040 --> 00:24:34,990
بالی!

273
00:24:36,280 --> 00:24:37,150
بالی!

274
00:24:38,600 --> 00:24:39,550
بالی!

275
00:24:43,280 --> 00:24:43,910
آماده شو

276
00:24:44,720 --> 00:24:45,390
برای دانشگاه دیر نکردی؟

277
00:24:46,840 --> 00:24:47,790
و پوستر این احمق را بردارید.

278
00:24:51,320 --> 00:24:53,670
با رای گرانقدر شما

279
00:24:53,840 --> 00:24:57,270
راجویر سینگ پهلوان را برنده شود.

280
00:24:57,440 --> 00:25:01,110
پیروزی او نیز از آن شماست.

281
00:25:02,040 --> 00:25:05,870
لطفا به او رای دهید!

282
00:25:06,200 --> 00:25:09,630
به راجویر سینگ رای دهید!

283
00:25:21,560 --> 00:25:22,390
گوش کن...

284
00:25:23,200 --> 00:25:23,910
بیا اینجا...

285
00:25:28,040 --> 00:25:28,790
به پول نیاز دارید؟

286
00:25:33,160 --> 00:25:35,550
اگر تو را در کافی شاپ پیدا کنم،
من شما را کتک می زنم

287
00:25:37,960 --> 00:25:39,030
متشکرم

288
00:25:50,080 --> 00:25:54,360
آره من در راهم
دارم میگیرمش

289
00:25:57,720 --> 00:25:58,670
امروز دو تا به من بده

290
00:26:07,800 --> 00:26:08,750
سریعتر

291
00:26:11,720 --> 00:26:13,150
با سلام.

292
00:26:13,400 --> 00:26:16,280
با سلام. چطوری؟

293
00:26:20,960 --> 00:26:23,070
چرا؟ خیلی طول کشید

294
00:26:23,080 --> 00:26:26,350
می دانید، جاده های پنجاب به هم ریخته است.

295
00:26:27,560 --> 00:26:29,790
در اینجا چیزهایی است که شما خواسته اید.

296
00:26:29,960 --> 00:26:32,680
این یکی سفیده
و این چیزهای صورتی است.

297
00:26:34,200 --> 00:26:37,910
این یکی برای پنج گراند است
و این برای 10 است.

298
00:26:38,080 --> 00:26:39,480
این یکی هم خیلی خوبه

299
00:26:39,680 --> 00:26:41,400
یکبار امتحان کنید

300
00:26:42,200 --> 00:26:43,920
و مطمئناً بیشتر درخواست خواهید کرد!

301
00:26:48,040 --> 00:26:49,550
اینجا چیکار میکنی؟

302
00:26:50,840 --> 00:26:52,670
شکمم درد میکنه

303
00:26:53,320 --> 00:26:54,550
باید برم دکتر

304
00:26:54,720 --> 00:26:56,590
تا ساعت 12 برگرد

305
00:26:56,600 --> 00:26:58,030
یا حقوق کل روزت رو کم میکنم

306
00:26:58,320 --> 00:26:59,550
با هم بدوید

307
00:27:00,200 --> 00:27:01,680
کمبود هست

308
00:27:02,320 --> 00:27:03,670
موارد را بررسی کنید.

309
00:27:12,040 --> 00:27:15,270
اون صابون اون قرمز

310
00:27:15,560 --> 00:27:16,670
اون بالا؟

311
00:27:22,920 --> 00:27:25,270
قبلاً جمعیت زیادی وجود داشت

312
00:27:25,440 --> 00:27:26,670
زودتر در غرفه چای

313
00:27:26,920 --> 00:27:28,270
چه کسی این روزها چای می نوشد؟

314
00:27:28,600 --> 00:27:31,480
همه آنها در ویرانه ها مواد مخدر گرفته شده اند.

315
00:27:40,160 --> 00:27:41,910
ژست تامی رو دیدی؟

316
00:27:42,560 --> 00:27:44,280
آن را بگیر، ای، خواهر لعنتی!

317
00:27:45,040 --> 00:27:46,870
برادرش تامی را گرفت.

318
00:27:47,320 --> 00:27:48,880
<i>سر دیک</i>

319
00:27:52,400 --> 00:27:53,030
احمق!

320
00:27:55,200 --> 00:27:58,870
به دل نگیر عشقم

321
00:28:02,440 --> 00:28:03,670
تو کی هستی؟

322
00:28:04,320 --> 00:28:05,800
به چه چیزی نگاه می کنی؟

323
00:28:07,840 --> 00:28:08,990
آیا شما چیز می خواهید؟

324
00:28:10,080 --> 00:28:11,270
چی داری؟

325
00:28:12,200 --> 00:28:12,990
پودر.

326
00:28:14,280 --> 00:28:15,230
هروئین؟

327
00:28:15,440 --> 00:28:17,270
- چی؟
- هروئین؟

328
00:28:17,560 --> 00:28:19,390
بله. که هروئین

329
00:28:20,280 --> 00:28:22,030
من هیچ پولی ندارم از آنها بپرسید.

330
00:28:22,040 --> 00:28:24,630
شما از آنها بپرسید. و پورسانت بگیرید.

331
00:28:26,600 --> 00:28:27,390
چقدر؟

332
00:28:28,200 --> 00:28:29,230
چقدر می توانید پیشنهاد دهید؟

333
00:28:29,600 --> 00:28:30,670
3000 نرخ است.

334
00:28:31,800 --> 00:28:33,030
چقدر داری؟

335
00:28:33,280 --> 00:28:34,230
سه

336
00:28:34,440 --> 00:28:36,270
فردا بیا
ترتیبش میدم

337
00:28:36,440 --> 00:28:37,390
سه گرم کامل، درسته؟

338
00:28:37,680 --> 00:28:38,390
کیلو!

339
00:28:40,560 --> 00:28:41,550
سه کیلو!

340
00:28:42,200 --> 00:28:44,790
این همه چیز را از کجا آوردی؟

341
00:28:45,040 --> 00:28:46,870
آیا واقعا آن را می خواهید؟
یا باید ترک کنم؟

342
00:28:49,040 --> 00:28:50,760
هیچ کس نمی تواند آن را در اینجا بخرد.

343
00:28:51,040 --> 00:28:54,160
یک نفر در شهر است.
رجا، او ...

344
00:28:54,160 --> 00:28:55,270
موبایلش را به من بده...

345
00:28:56,720 --> 00:28:57,790
شماره...

346
00:28:59,400 --> 00:29:03,630
9988 ... 10 درصد میگیرم.

347
00:29:03,800 --> 00:29:05,470
- چی؟
- 10 درصد 10!

348
00:29:05,720 --> 00:29:06,910
نه پنج درصد

349
00:29:09,280 --> 00:29:11,030
(باشه)!-

350
00:29:13,560 --> 00:29:14,390
اون برگشته

351
00:29:14,960 --> 00:29:16,910
برادر پلیس!

352
00:29:18,720 --> 00:29:21,110
دوباره... قبلا؟

353
00:29:21,440 --> 00:29:22,230
آسان، برادر!

354
00:29:22,920 --> 00:29:24,150
حداقل یک ساعت بهش وقت بده

355
00:29:24,400 --> 00:29:26,390
گم شو

356
00:29:27,080 --> 00:29:29,150
داداش مثل یک راهرو رفتار نکن!

357
00:29:35,200 --> 00:29:37,270
بالی...! بالی...!

358
00:30:01,440 --> 00:30:03,630
ست فشار خون را به من بدهید. عجله کن

359
00:30:05,600 --> 00:30:07,910
این همان کاری است که شما در دانشگاه انجام می دهید؟

360
00:30:14,440 --> 00:30:15,670
بالی؟

361
00:30:16,200 --> 00:30:17,350
دکتر...

362
00:30:17,920 --> 00:30:19,270
آیا او می خواهد آن را بسازد؟

363
00:30:19,440 --> 00:30:20,390
بیرون صبر کن

364
00:30:20,600 --> 00:30:22,030
دکتر داره میاد لطفا

365
00:30:22,040 --> 00:30:24,920
پس با دکتر تماس بگیر دکتر کیه؟

366
00:30:24,920 --> 00:30:26,150
- لطفا بیرون منتظر بمانید.
-بالی...

367
00:30:26,320 --> 00:30:28,150
به پلیس راهنمایی و رانندگی اطلاع دهید.

368
00:30:30,040 --> 00:30:32,680
او را به پهلو بچرخانید.
چند بار باید بهت بگم؟

369
00:30:40,080 --> 00:30:42,110
چشماتو باز کن بچه

370
00:30:43,840 --> 00:30:45,240
قرائت ها را به من نشان دهید.

371
00:30:49,720 --> 00:30:51,040
خط IV را شروع کنید.

372
00:30:51,320 --> 00:30:53,670
تزریق نالوکسون را آماده کنید.
دوز دوبرابر.

373
00:30:53,960 --> 00:30:54,790
خانم...

374
00:30:56,080 --> 00:30:57,030
آیا او خوب می شود؟

375
00:30:57,600 --> 00:30:59,000
لطفا بیرون منتظر بمانید

376
00:31:00,280 --> 00:31:02,270
لطفا بیرون منتظر بمانید لطفا

377
00:31:02,680 --> 00:31:06,670
اگر هر نوع اعتیادی دارید -

378
00:31:06,840 --> 00:31:10,070
الکل یا مواد مخدر
- تو فقط به ما خبر بده

379
00:31:10,080 --> 00:31:13,070
ما شما را از هر گونه اعتیاد رها خواهیم کرد.

380
00:31:13,080 --> 00:31:15,960
شربت سرفه، اسمک یا هروئین...

381
00:31:15,960 --> 00:31:18,390
ما راه حلی داریم...

382
00:31:18,600 --> 00:31:20,110
شما می توانید آن را داشته باشید

383
00:31:20,920 --> 00:31:22,270
به همسرت بده

384
00:31:22,440 --> 00:31:23,670
به خانواده ات

385
00:31:23,920 --> 00:31:25,400
همه را درمان خواهیم کرد.

386
00:31:26,400 --> 00:31:29,280
خانم، ممنون

387
00:31:31,960 --> 00:31:34,600
او چه داشت؟ هروئین؟

388
00:31:34,600 --> 00:31:36,270
در حال حاضر گفتنش سخت است.

389
00:31:36,440 --> 00:31:38,750
اما او مدتی است که این کار را انجام می دهد.

390
00:31:38,960 --> 00:31:40,150
دوز سنگین.

391
00:31:40,160 --> 00:31:42,150
نه خانم
پسرا حتما مجبورش کرده بودن

392
00:31:42,560 --> 00:31:44,040
بالی من از آن نوع نیست.

393
00:31:46,160 --> 00:31:47,230
دستانش را دیده ای؟

394
00:31:48,200 --> 00:31:50,470
رگ هایش آبی می شود،
به لطف سوزن ها

395
00:31:51,840 --> 00:31:55,390
"پسر من اینطوری نیست،
این دیگران هستند!"

396
00:31:57,400 --> 00:31:58,390
خانم...

397
00:31:59,440 --> 00:32:00,350
خانم...

398
00:32:02,320 --> 00:32:04,990
ببخشید خانم هیچ ایده ای نداشتم.

399
00:32:07,280 --> 00:32:08,920
الان داشتم چک میکردم خانم...

400
00:32:09,160 --> 00:32:10,800
آیا او می تواند آن را رها کند؟

401
00:32:10,800 --> 00:32:12,030
به او بستگی دارد.

402
00:32:12,040 --> 00:32:13,550
و محیطش.

403
00:32:13,560 --> 00:32:16,790
در چنین وابستگی بالایی،
فرد درک خود را از دست می دهد

404
00:32:17,080 --> 00:32:18,950
او برادر کوچکتر من است.

405
00:32:18,960 --> 00:32:20,910
بابا مرا ترک کرد تا او را بزرگ کنم.

406
00:32:23,440 --> 00:32:25,390
بعد از ترخیص،
او را به کلینیک من بیاور

407
00:32:25,600 --> 00:32:28,830
جاده مقبول،
روبروی عمارت راجو

408
00:32:28,840 --> 00:32:30,640
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد.

409
00:32:31,600 --> 00:32:32,870
باشه؟

410
00:32:48,920 --> 00:32:50,150
سلام.

411
00:32:50,440 --> 00:32:52,470
چیزهای ... آیا چیزهایی می خواهید؟

412
00:32:56,600 --> 00:32:58,910
- عدد اشتباه است
- سه کیلو هروئین.

413
00:32:59,160 --> 00:33:01,230
دیگه زنگ نمیزنم

414
00:33:05,840 --> 00:33:06,990
چقدر؟

415
00:33:08,400 --> 00:33:09,880
سه هزار

416
00:33:10,840 --> 00:33:12,160
آدرس رو بنویس

417
00:33:16,400 --> 00:33:17,670
فقط یک ثانیه

418
00:33:28,600 --> 00:33:29,670
مغز پرنده!

419
00:33:29,840 --> 00:33:36,280
یک، ده، صد، هزار...

420
00:33:36,440 --> 00:33:38,790
ده هزار!

421
00:33:55,200 --> 00:33:56,550
کسی اونجا هست؟

422
00:33:57,200 --> 00:34:02,110
لطفا اجازه بدهید با آقای برار صحبت کنم.

423
00:34:02,680 --> 00:34:04,830
منیندر برار، نماینده مجلس

424
00:34:04,840 --> 00:34:08,230
من در عروسی دخترش اجرا کردم.

425
00:34:08,560 --> 00:34:10,390
من تامی سینگ هستم.

426
00:34:10,400 --> 00:34:12,870
بذار باهاش ​​حرف بزنم

427
00:34:16,040 --> 00:34:17,990
بذار باهاش ​​حرف بزنم

428
00:34:27,680 --> 00:34:29,750
حداقل به من آب بده.

429
00:34:31,720 --> 00:34:34,760
حداقل باید آب بیارم
خواهر لعنتی!

430
00:34:35,040 --> 00:34:37,920
این اشتباه است، خواهر لعنتی!

431
00:34:37,920 --> 00:34:40,310
این "حقوق بشر" است، خواهر لعنتی!

432
00:34:40,320 --> 00:34:43,390
همین الان به من آب بده!

433
00:34:43,400 --> 00:34:46,630
به من آب بده!

434
00:34:52,840 --> 00:34:54,240
چه اتفاقی افتاد؟

435
00:34:54,560 --> 00:34:56,430
میخوای بری خونه؟

436
00:34:56,440 --> 00:34:57,550
برو پس

437
00:34:57,920 --> 00:35:00,110
وثیقه بعداً ممکن است اتفاق بیفتد، قربان.

438
00:35:00,560 --> 00:35:03,360
بالاخره تو یک سلبریتی هستی VIP!

439
00:35:03,720 --> 00:35:06,680
کارتار، جیپ را بیرون بیاور.

440
00:35:07,440 --> 00:35:09,550
ما باید آقا را به خانه برگردانیم.

441
00:35:11,600 --> 00:35:12,870
اینجوری آقا

442
00:35:15,840 --> 00:35:19,670
خواهر لعنتی، پس تو گابرو هستی؟

443
00:35:20,840 --> 00:35:23,150
خواهر لعنتی،
شما جوانان را خراب می کنید

444
00:35:23,160 --> 00:35:24,670
<i>تو لعنتی!</i>

445
00:35:24,840 --> 00:35:26,270
شما گابرو هستید، درست است؟

446
00:35:34,840 --> 00:35:37,800
اول مرد شوید، سپس یک VIP.

447
00:35:37,960 --> 00:35:39,630
<i>بازنده!</i>

448
00:36:16,160 --> 00:36:24,030
<i>امبرسر بلند است، جالندر،
لودیانا و موگا، هر بوته.</i>

449
00:36:24,040 --> 00:36:27,550
<i>تو هم امتحان کن برادر،
نترس، نترس.</i>

450
00:36:27,840 --> 00:36:35,110
<i>بابا بالاست، برادر بلند است،
عموها با حیله گری دارند آن را حفر می کنند،</i>

451
00:36:35,400 --> 00:36:39,550
<i>قوی و ضعیف آن را به طور یکسان خرخر می کنند
اجازه دهید قدرت سفید ضربه بزند.</i>

452
00:36:40,400 --> 00:36:42,310
کلاس هشتم بودیم

453
00:36:42,320 --> 00:36:44,550
وقتی اولین آهنگت منتشر شد

454
00:36:45,200 --> 00:36:47,230
ما از آن زمان طرفدار شما هستیم

455
00:36:47,800 --> 00:36:49,910
ما می خواهیم مثل شما باشیم.

456
00:36:50,280 --> 00:36:51,760
گابرو!

457
00:36:52,440 --> 00:36:54,790
اولین باری که به خودم تزریق کردم،

458
00:36:54,960 --> 00:36:58,030
قسم می خورم،
تنها چیزی که میتونستم ببینم صورت تو بود!

459
00:37:00,400 --> 00:37:04,390
لعنتی مادر!
مادرت را کشته ای

460
00:37:04,400 --> 00:37:06,390
و حالا اینجا آهنگ می خوانی؟

461
00:37:06,600 --> 00:37:08,350
خجالت نمیکشی!

462
00:37:11,560 --> 00:37:13,470
او به ما پول نمی داد.

463
00:37:13,840 --> 00:37:17,150
ما نیاز داشتیم که تعمیر خود را انجام دهیم.
چه کار دیگری می توانستیم بکنیم.

464
00:38:01,600 --> 00:38:06,550
<i>قصه های یک شب تنهایی،</i>

465
00:38:06,720 --> 00:38:10,790
<i>تنها در گیجی، هیچ کس در چشم نیست</i>

466
00:38:11,160 --> 00:38:15,870
برای نگاه کردن به عقب برنگرد
برای نگاه کردن به عقب برنگرد</i>

467
00:38:16,280 --> 00:38:18,920
<i>چهره هایی که در اطراف نهر کمین کرده اند.</i>

468
00:38:19,280 --> 00:38:22,240
<i>ترس مانند یک مار سمی نیش میزند</i>

469
00:38:24,080 --> 00:38:27,630
<i>رویاهای دور به سرنوشت من پوزخند می زنند.</i>

470
00:38:30,320 --> 00:38:35,030
<i>نگاه کن چه چیزی از پشت سر بلند شد</i>

471
00:38:35,440 --> 00:38:38,990
<i>ترس از ناشناخته
مرا کور کرد.</i>

472
00:38:40,040 --> 00:38:44,870
<i>مراقب باشید، با احتیاط قدم بردارید</i>

473
00:38:45,080 --> 00:38:47,670
<i>چهره های وهم آلود، که اغلب می درخشند.</i>

474
00:38:48,080 --> 00:38:52,670
<i>ترس مانند یک مار سمی نیش میزند</i>

475
00:38:52,840 --> 00:38:56,110
<i>رویاهای دور به سرنوشت من پوزخند می زنند.</i>

476
00:38:57,680 --> 00:39:02,270
<i>ترس مانند یک مار سمی نیش میزند</i>

477
00:39:02,440 --> 00:39:05,790
<i>رویاهای دور به سرنوشت من پوزخند می زنند.</i>

478
00:39:08,440 --> 00:39:11,080
<i>جهان در حال کوچک شدن به یک نقطه است</i>

479
00:39:11,080 --> 00:39:13,390
<i>نمیتونم نفس بکشم
من مانده ام تا بپوسم.</i>

480
00:39:13,600 --> 00:39:15,950
<i>چند خط به من بکش،
من از شما خواهش می کنم.</i>

481
00:39:15,960 --> 00:39:18,030
<i>بگذار شادی را خرخر کنم،
من از شما خواهش می کنم.</i>

482
00:39:18,320 --> 00:39:20,670
<i>الکل از بین می رود
مقایسه با آن بالا.</i>

483
00:39:20,680 --> 00:39:23,070
من خدا را در رگهایم می بینم
وقتی شلیک می کنم و پرواز می کنم.</i>

484
00:39:23,080 --> 00:39:27,830
<i>رگهای من از میل می تپد
فقط یک دم، بازنشسته می شوم</i>

485
00:39:27,840 --> 00:39:30,110
<i>من احساس پوچی می کنم، احساس تنهایی می کنم.</i>

486
00:39:30,320 --> 00:39:32,390
<i>من آشفته ام، نمی توانم ادامه دهم.</i>

487
00:39:32,800 --> 00:39:34,790
<i>بدنم داره میلرزه
روح من در آتش</i>

488
00:39:35,080 --> 00:39:37,110
<i>مرگ غرغر است،
مثل pyre من است</i>

489
00:39:37,440 --> 00:39:39,750
حلقم مثل استخوان خشک شده است

490
00:39:39,920 --> 00:39:42,270
<i>زندگی مرا ترک می کند
یک نفس در یک زمان.</i>

491
00:39:42,280 --> 00:39:44,630
این بدبختی کی تمام می شود؟
کی به پایان می رسم؟</i>

492
00:39:44,840 --> 00:39:47,400
<i>من می دوم و پنهان می شوم
از هیچ کس جز خودم.</i>

493
00:39:47,400 --> 00:39:48,550
فکر کنم همون دختره...

494
00:39:48,560 --> 00:39:49,630
سریع تر!

495
00:40:02,600 --> 00:40:04,910
داداش چرا داره می دوه
به مزارع؟

496
00:41:04,960 --> 00:41:07,680
کوکو، او را متوقف کن، خواهر لعنتی!
او چه کار می کند؟

497
00:41:07,680 --> 00:41:09,670
- بله قربان.
- فرار کن... فرار کن!

498
00:41:09,680 --> 00:41:13,800
خراب کردن وسایل ما، عوضی!

499
00:41:28,320 --> 00:41:31,040
برو، جکی چان.

500
00:41:50,920 --> 00:41:52,150
با سلام.

501
00:41:52,160 --> 00:41:53,640
درود بر شما هم

502
00:41:54,080 --> 00:41:56,030
آیا مقداری دوغ خواهید داشت؟

503
00:42:09,840 --> 00:42:10,630
با سلام.

504
00:42:11,320 --> 00:42:12,470
باندی در خدمت شما هستم، قربان!

505
00:42:13,680 --> 00:42:15,400
به من نگاه کن!

506
00:42:17,200 --> 00:42:18,550
او اهل بیهار است.

507
00:42:18,960 --> 00:42:21,270
کارگری در مزرعه کارنیل سینگ.

508
00:42:22,080 --> 00:42:25,750
چنین برنامه ریزی دقیقی، عوضی!

509
00:42:27,080 --> 00:42:30,150
که توضیح می دهد
لعنتی گم شده تحویل

510
00:42:32,840 --> 00:42:35,910
خواهر لعنتی!

511
00:42:44,600 --> 00:42:47,750
بگذار جکی چان او را داشته باشد.

512
00:42:47,960 --> 00:42:48,990
بیا بریم خواهر لعنتی!

513
00:42:53,080 --> 00:42:56,040
گوش کن... او را نکش.

514
00:42:57,160 --> 00:42:58,910
او خانواده است.

515
00:42:59,080 --> 00:43:00,910
او را به مزارع ببرید.

516
00:43:07,400 --> 00:43:10,790
آقا باهاش ​​چیکار کنم

517
00:43:11,200 --> 00:43:14,030
او خانواده نیست، درست است؟

518
00:43:24,440 --> 00:43:28,270
بچه، این چیزها 10 میلیون ارزش داشت.

519
00:43:30,440 --> 00:43:34,150
اگر می خواستی پرتش کنی،

520
00:43:34,320 --> 00:43:37,150
پس چرا آن را دزدیدی؟

521
00:44:29,680 --> 00:44:32,910
بگذار بروم.

522
00:44:32,920 --> 00:44:33,950
فقط برای مدت کمی

523
00:44:33,960 --> 00:44:35,030
خیلی طول نمیکشه

524
00:44:46,040 --> 00:44:48,150
- ترکم کن!
- عوضی!

525
00:44:53,320 --> 00:44:56,910
- ترکم کن
- به من گوش کن

526
00:45:05,600 --> 00:45:09,270
مرا رها کن بگذار بروم.

527
00:45:24,160 --> 00:45:25,990
- بیا
- آرام باش

528
00:45:26,200 --> 00:45:28,790
حالا منو بگیر

529
00:45:35,560 --> 00:45:37,120
او را بگیر

530
00:45:38,720 --> 00:45:39,910
مرا رها کن

531
00:45:40,400 --> 00:45:44,150
من به او درس می دهم.
نگهش دار

532
00:45:45,560 --> 00:45:47,630
مرا رها کن، لعنتی ها!

533
00:46:07,600 --> 00:46:09,910
"بعد از یک هفته کامل..."

534
00:46:10,080 --> 00:46:13,390
تامی سینگ بالاخره رسید
امروز از زندان آزاد شد.»

535
00:46:13,600 --> 00:46:17,030
"در حالی که با وثیقه او موافقت کرد،
دادگاه مشخص کرده است...»

536
00:46:17,200 --> 00:46:21,830
"این وضعیت مشهور او
نباید ضمانت بخشش داشته باشد.»

537
00:46:21,840 --> 00:46:23,350
کنار برو

538
00:46:25,960 --> 00:46:28,270
- تامی، گابرو کیست؟

539
00:46:28,280 --> 00:46:30,270
- GABRU کجا رفته است؟
- تامی، گابرو کجا رفته؟

540
00:46:30,960 --> 00:46:34,000
حداقل بذار برم داخل حرکت کنید.

541
00:46:45,200 --> 00:46:46,790
یک فرد مجرد به مواد مخدر می رود.

542
00:46:48,960 --> 00:46:52,150
اما، تمام خانواده را تحت تأثیر قرار می دهد.

543
00:46:53,280 --> 00:46:55,550
در ابتدا،
داروها برای لذت مصرف می شوند.

544
00:46:56,160 --> 00:47:00,390
- بعداً مواد مخدر هدف زندگی آنها می شود.
- درو باز کن التماس میکنم!

545
00:47:00,960 --> 00:47:04,870
عشق، دوستان، خانواده،
شغل، تحصیلات...

546
00:47:05,200 --> 00:47:05,870
چیزی باقی نمی ماند!

547
00:47:06,080 --> 00:47:09,670
من با شما چه کنم؟

548
00:47:10,080 --> 00:47:11,150
ولش کن سرتاج

549
00:47:11,320 --> 00:47:13,070
ولش کن پسرم بذار بره

550
00:47:13,080 --> 00:47:14,350
او را رها کن

551
00:47:15,840 --> 00:47:17,270
من تمام روز از خانه دور هستم.

552
00:47:17,440 --> 00:47:19,030
از کجا بفهمم اینجا چه خبر است؟

553
00:47:19,200 --> 00:47:21,390
همه شما باید
از او مراقبت کرد.

554
00:47:28,080 --> 00:47:30,110
هر چیزی که هست
زیبا در درون فرد،

555
00:47:31,720 --> 00:47:37,910
ستایش های او در زندگی،
مواد مخدر همه چیز را تمام می کند

556
00:47:39,960 --> 00:47:41,910
من شایعه نمی گویم.

557
00:47:45,960 --> 00:47:47,030
من به چشم خودم دیده ام.

558
00:47:53,440 --> 00:47:54,790
اینجا را امضا کنید

559
00:48:00,320 --> 00:48:02,430
مادر، من می خواهم به خانه بروم.

560
00:48:02,440 --> 00:48:04,190
نگران نباش پسر

561
00:48:04,200 --> 00:48:05,680
فقط کمی طولانی تر.

562
00:48:06,560 --> 00:48:08,710
شیام ببرش تو بخش.

563
00:48:08,720 --> 00:48:10,280
برو باهاشون بچه

564
00:48:11,720 --> 00:48:12,790
- ممنون دکتر.

565
00:48:13,800 --> 00:48:14,910
بریم عزیزم

566
00:48:15,400 --> 00:48:16,910
ممنون خانم

567
00:48:16,920 --> 00:48:19,150
حالا همه چیز به شما بستگی دارد. متشکرم.

568
00:48:21,960 --> 00:48:23,760
- یه لحظه صبر کن
- بله؟

569
00:48:34,200 --> 00:48:37,870
دفعه بعد اینجا نیای
در لباس شما

570
00:48:38,800 --> 00:48:39,790
چرا؟

571
00:48:40,080 --> 00:48:41,400
اون روز چی میگفتی؟

572
00:48:41,720 --> 00:48:44,790
تو از چی خبر نداشتی
با برادرت اتفاق می افتد؟

573
00:48:45,040 --> 00:48:47,710
هیچ ایده ای داشته باشید که چیست
در جشنپورا اتفاق می افتد؟

574
00:48:47,720 --> 00:48:50,550
در امریتسار؟ در ترن تاران؟
در تمام پنجاب؟

575
00:48:51,280 --> 00:48:52,920
آیا شما ایده ای دارید؟

576
00:48:53,280 --> 00:48:54,840
شما یک دستیار بازرس هستید، درست است؟

577
00:48:54,840 --> 00:48:55,870
کدام بخش؟

578
00:48:56,720 --> 00:48:58,150
قضیه چیه خانم؟

579
00:48:58,160 --> 00:48:59,800
چرا اینجوری با من حرف میزنی؟

580
00:49:00,040 --> 00:49:02,790
"برش" شما چیست؟
برای نداشتن ایده؟

581
00:49:03,800 --> 00:49:06,150
ده هزار در هفته، اینطور نیست؟

582
00:49:06,160 --> 00:49:08,030
پس چرا او را به اینجا رساندی؟

583
00:49:08,040 --> 00:49:10,390
او را به یک کلینیک خصوصی در دهلی ببرید.

584
00:49:10,400 --> 00:49:11,590
چیه خانم؟

585
00:49:11,600 --> 00:49:13,030
چون ساکتم...

586
00:49:13,040 --> 00:49:14,550
چه خواهید گفت؟

587
00:49:14,920 --> 00:49:17,150
شما را اذیت نمی کند
برای نابود کردن یک نسل

588
00:49:17,320 --> 00:49:18,960
اما وقتی نوبت به
برادرت درد داره؟

589
00:49:18,960 --> 00:49:20,110
خانم...

590
00:49:22,440 --> 00:49:24,270
این چیزی است که او به آن معتاد شده است.

591
00:49:25,080 --> 00:49:27,800
ترکیبی از فنیرامین
و بوپرنورفین

592
00:49:28,720 --> 00:49:31,110
حتما دیده اید
این بطری جایی

593
00:49:31,800 --> 00:49:33,750
یا شما هم در این مورد نظری ندارید؟

594
00:49:37,160 --> 00:49:39,430
آنها دو داروی جداگانه هستند ...

595
00:49:39,440 --> 00:49:42,030
که فقط باید باشد
با نسخه به فروش می رسد

596
00:49:42,200 --> 00:49:46,160
اما با تشکر از شما، تولید کنندگان هستند
ترکیب این داروها ...

597
00:49:46,160 --> 00:49:48,720
و فروشندگان آشکارا آنها را می فروشند

598
00:49:48,720 --> 00:49:51,390
با نام "چاند"،
در هر شیمی فروشی

599
00:49:51,400 --> 00:49:53,230
فقط برای 50 روپیه

600
00:49:53,560 --> 00:49:55,870
بهای جان برادرت!

601
00:50:01,960 --> 00:50:02,990
امشب نوبت منه

602
00:50:03,840 --> 00:50:05,910
بذار برن عزیزم

603
00:50:06,800 --> 00:50:07,790
بگذار بروند.

604
00:50:13,160 --> 00:50:13,990
همه خوبن؟

605
00:50:15,040 --> 00:50:17,350
آیا می خواهید او را انجام دهید؟

606
00:50:20,320 --> 00:50:21,270
او خوب به نظر می رسد.

607
00:50:21,960 --> 00:50:22,550
رها کن

608
00:50:22,800 --> 00:50:24,910
- قربان باید گوشی بخرم.
- دفعه بعد بخر.

609
00:50:26,920 --> 00:50:27,990
برای من میخری؟

610
00:50:31,080 --> 00:50:33,800
آقا چیکار میکنی؟

611
00:50:33,960 --> 00:50:36,150
او یک نفر ثابت در این مسیر است.

612
00:50:36,160 --> 00:50:38,990
آقا ولش کن میمیره

613
00:50:39,720 --> 00:50:42,680
- ولش کن
- چی شد؟

614
00:50:51,840 --> 00:50:53,160
بگذار برود.

615
00:50:55,040 --> 00:50:56,710
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

616
00:50:56,720 --> 00:50:59,870
این کامیون پهلوان است، خواهر لعنتی!
براش آب بیار

617
00:51:02,680 --> 00:51:05,430
اتفاق می افتد. او فقط آن را از دست داد.

618
00:51:05,440 --> 00:51:07,870
هی باندپیچیش کن

619
00:51:08,200 --> 00:51:12,400
اینجا، این را بگیر، ادامه بده.

620
00:51:12,960 --> 00:51:15,230
شما کامیون را در پهلوان رها می کنید.

621
00:51:15,960 --> 00:51:16,550
باشه قربان

622
00:51:16,960 --> 00:51:17,750
به کسی چیزی نگو

623
00:51:18,560 --> 00:51:19,150
عجله کن

624
00:51:22,080 --> 00:51:23,560
یک سیستم وجود دارد.

625
00:51:23,720 --> 00:51:25,750
و همه باید از آن پیروی کنند.

626
00:51:26,960 --> 00:51:29,550
من می توانم کتک خوردن او را تحمل کنم.

627
00:51:30,280 --> 00:51:33,240
اما چگونه می توانید به کامیون او آسیب بزنید؟

628
00:51:35,600 --> 00:51:37,350
کامیون پهلوان است!

629
00:51:39,160 --> 00:51:41,030
پهلوان نماینده مجلس است.

630
00:51:41,600 --> 00:51:44,110
با این حال او هزینه ما را پرداخت می کند. او اینطور نیست؟

631
00:51:44,720 --> 00:51:46,280
او می تواند هر دوی ما را تعلیق کند.

632
00:51:46,440 --> 00:51:48,110
داداش من میخوام برم خونه

633
00:51:48,320 --> 00:51:50,040
برو خونه

634
00:51:50,800 --> 00:51:52,360
مراقب بالی باش

635
00:51:52,920 --> 00:51:53,670
برو

636
00:51:56,600 --> 00:51:58,400
اگه مشکلی بود واتس آپ کنم

637
00:52:49,600 --> 00:52:52,910
- زود باش چیزهای زیادی برای اتمام وجود دارد.

638
00:52:54,680 --> 00:52:55,910
- بدون مشکل

639
00:52:56,160 --> 00:52:58,550
- همه چیز تحت کنترل است.

640
00:52:59,320 --> 00:53:00,670
- نه نه اشکالی ندارد.

641
00:53:01,080 --> 00:53:02,560
- هی، رئیس اینجاست.

642
00:53:14,080 --> 00:53:15,800
- بیا یه چای بخور

643
00:53:29,680 --> 00:53:33,910
[به راجویر سینگ رای دهید!
به هالتر رای دهید!]

644
00:53:47,680 --> 00:53:52,390
<i>تو مادر من نیستی</i>

645
00:53:53,200 --> 00:53:59,910
<i>اما یک دشمن.</i>

646
00:54:04,320 --> 00:54:13,150
<i>تو خیلی زود مرا به تبعید فرستادی.</i>

647
00:54:38,320 --> 00:54:39,880
سلام عزیزم

648
00:54:46,080 --> 00:54:47,560
عزیزم...

649
00:54:48,200 --> 00:54:49,680
اینجا را نگاه کن!

650
00:54:51,600 --> 00:54:53,000
اینجا را نگاه کن!

651
00:54:53,840 --> 00:54:55,270
لبخند بزن لطفا...

652
00:55:00,920 --> 00:55:02,670
خوب است.

653
00:55:03,960 --> 00:55:05,680
تو زیبا به نظر میرسی

654
00:55:17,560 --> 00:55:19,790
اگر چیزی لازم داری بگو

655
00:55:21,080 --> 00:55:22,640
هر چیزی برای تو

656
00:55:41,800 --> 00:55:44,030
ما شما را خراب کردیم

657
00:56:28,720 --> 00:56:30,070
او کاملا ریزه اندام است.

658
00:56:30,080 --> 00:56:31,640
او در تلفن خوب به نظر می رسید.

659
00:56:33,280 --> 00:56:34,150
گوشی جدید؟

660
00:56:35,680 --> 00:56:37,790
بله قربان من آن را به قیمت 8000 تومان خریدم.

661
00:56:38,840 --> 00:56:41,910
هشت هزار! تو ارزشش رو نداری

662
00:56:43,600 --> 00:56:45,630
گوشی جدید!

663
00:56:55,320 --> 00:56:56,550
او گاز نمی گیرد، درست است؟

664
00:56:57,280 --> 00:57:00,160
نه آقا او اکنون به خوبی آموزش دیده است.

665
00:58:34,080 --> 00:58:37,470
هی، تامی فرزند عزیزم!

666
00:58:38,200 --> 00:58:39,390
یه کاری کن...

667
00:58:39,720 --> 00:58:42,230
فقط یک عدد ضربه بزنید!

668
00:58:42,720 --> 00:58:44,910
فقط یک آهنگ ضربه هیولا!

669
00:58:45,320 --> 00:58:48,550
و سپس آن وجود دارد
کنسرت مبارزه با مواد مخدر

670
00:58:48,720 --> 00:58:51,990
این بهترین قدم برای تصویر ماست.

671
00:58:52,560 --> 00:58:54,790
به پرونده نیز کمک خواهد کرد.

672
00:58:55,560 --> 00:59:00,920
مردم می دانند که تامی ما
دیگر اهل مواد مخدر نیست

673
00:59:01,440 --> 00:59:02,470
الان تمیزه

674
00:59:33,440 --> 00:59:37,800
بهت گفت این اتفاق نمی افته

675
00:59:38,320 --> 00:59:39,270
بهت گفته!

676
00:59:51,040 --> 00:59:52,680
عمو...

677
00:59:54,080 --> 00:59:57,470
فکر کنم برادر ما اینجاست
احتمالا می تواند با الهام انجام دهد.

678
01:00:04,400 --> 01:00:05,990
خواهر لعنتی!

679
01:00:07,440 --> 01:00:12,560
"الهام" شما
پسرم را به زندان فرستاد

680
01:00:12,560 --> 01:00:14,910
- حالا اگه حتی بهش اشاره کنی...
- متاسفم عمو.

681
01:00:22,920 --> 01:00:24,560
من می خواهم به لندن بروم.

682
01:00:27,960 --> 01:00:29,910
من می خواهم به لندن بروم!

683
01:00:31,600 --> 01:00:33,000
من باید به لندن بروم.

684
01:00:34,160 --> 01:00:34,990
تو خفه شو!

685
01:00:36,200 --> 01:00:37,350
مادرت را کشت!

686
01:00:38,080 --> 01:00:41,550
من می خواهم به لندن بروم!

687
01:00:43,040 --> 01:00:44,870
رفتن به لندن، لعنتی ها!

688
01:00:45,800 --> 01:00:48,030
درو باز کن مونتی

689
01:00:48,040 --> 01:00:50,870
- میگم درو باز کن.
- خواهش می کنم آقا.

690
01:00:51,720 --> 01:00:55,550
لطفا آقا توقف کنید.

691
01:00:55,560 --> 01:00:58,390
- لطفا نکن.
- من شلیک می کنم!

692
01:00:58,400 --> 01:01:01,280
- نه... نه!
- دور شو

693
01:01:01,280 --> 01:01:03,270
- داداش داری چیکار میکنی؟
- دست از سرم بردار.

694
01:01:03,280 --> 01:01:05,390
- من شلیک می کنم.
- نه... نه!

695
01:01:05,720 --> 01:01:07,590
پسر...

696
01:01:07,600 --> 01:01:11,800
پسر، دادگاه تصمیم خواهد گرفت
اگه میتونی بری یا نه

697
01:01:12,200 --> 01:01:14,590
شما فقط کنسرت خود را برگزار می کنید.

698
01:01:14,600 --> 01:01:16,710
من نمی خواهم کنسرت را برگزار کنم.
من می خواهم بروم.

699
01:01:16,720 --> 01:01:18,830
خواهش میکنم بذار برم عمو

700
01:01:18,840 --> 01:01:20,160
خواهر لعنتی!

701
01:01:20,720 --> 01:01:23,470
به من شلیک می کنی؟ من؟

702
01:01:24,040 --> 01:01:26,150
من از تو ستاره ساختم

703
01:01:26,600 --> 01:01:30,670
- پدرت تو را رها کرده بود خواهر لعنتی!
- میخوام برم عمو.

704
01:01:30,680 --> 01:01:34,960
- من با خواهر کوچکترت ازدواج کردم، لعنتی!
-میخوام برم...

705
01:01:34,960 --> 01:01:38,390
و تو به من شلیک می کنی؟ به من شلیک کن!

706
01:01:38,720 --> 01:01:39,550
بگذار بروم.

707
01:01:39,560 --> 01:01:40,790
شلیک کن... شلیک کن!

708
01:01:54,800 --> 01:01:56,990
-صبح به مامانت زنگ بزن

709
01:02:04,680 --> 01:02:06,480
بلند شو بچه

710
01:02:07,560 --> 01:02:10,120
- بلند شو بچه. آسان!
- نه!

711
01:02:10,960 --> 01:02:12,030
دارو رو داشته باش

712
01:02:12,040 --> 01:02:15,000
- داشتن شما احساس بهتری خواهید داشت.
- نمی کنم!

713
01:02:15,440 --> 01:02:16,270
تلخ نیست

714
01:02:16,560 --> 01:02:17,670
خیلی خوبه!

715
01:02:56,840 --> 01:02:59,230
آنها با این مواد رای دهندگان را فریب می دهند
انتخابات، نه الکل یا پتو.

716
01:02:59,720 --> 01:03:01,150
کامیون ها با این چیزها بارگیری می شوند.

717
01:03:01,320 --> 01:03:04,670
خانه‌ها پر می‌شوند
این یک عملیات به خوبی سازماندهی شده است.

718
01:03:04,960 --> 01:03:07,350
کارگران حزب خواهند بود
توزیع آنها در هر روستا.

719
01:03:07,960 --> 01:03:11,150
پهلوان را می کشم
با توپ هایش به زندان.

720
01:03:11,960 --> 01:03:14,920
من یا باختم
شغلم یا به من شلیک می شود.

721
01:03:16,840 --> 01:03:19,350
شما تصمیم می گیرید که آیا می خواهید
آن را به رسانه ها برساند.

722
01:03:20,320 --> 01:03:23,280
ممکن است سخت شود
بعدا موضوع را ساکت کن

723
01:03:24,080 --> 01:03:26,910
ممکنه اسمت بیاد
در تمام صفحات اول نیز!

724
01:03:31,720 --> 01:03:33,040
مبارزه از درون نظام...

725
01:03:33,320 --> 01:03:35,910
و شعار دادن
از حاشیه...

726
01:03:35,920 --> 01:03:37,750
تفاوت را متوجه خواهید شد
با این مورد خانم

727
01:03:45,840 --> 01:03:48,400
هی گوش کن... سلام!

728
01:03:49,080 --> 01:03:51,800
دستگیری چه فایده ای دارد
پهلوان تنها؟

729
01:03:51,960 --> 01:03:52,990
چی؟

730
01:03:54,040 --> 01:03:56,310
یک پهلوان نشسته است
در هر منطقه

731
01:03:56,320 --> 01:03:57,190
پس؟

732
01:03:57,200 --> 01:03:59,550
پهلوان فقط یک دلال است
از این داروها

733
01:03:59,560 --> 01:04:02,280
تولید کنندگان هستند
کسانی که باید دستگیر شوند

734
01:04:02,280 --> 01:04:04,030
در مورد کارخانه آنها اطلاعات کسب کنید.
به آنها حمله کنید.

735
01:04:04,040 --> 01:04:06,150
خانم لباس من رو دیدی؟

736
01:04:06,320 --> 01:04:08,070
چند ستاره دارم؟

737
01:04:08,080 --> 01:04:09,070
یک ستاره.

738
01:04:09,080 --> 01:04:10,560
یک ستاره به چه معناست؟

739
01:04:10,560 --> 01:04:13,030
دی.آی.جی؟ کمیسر؟

740
01:04:13,040 --> 01:04:14,790
من فقط یک دستیار هستم

741
01:04:14,800 --> 01:04:17,680
شما گفتید که این چیزها وجود دارد
برای جذب رای دهندگان ساخته شده است.

742
01:04:17,840 --> 01:04:19,710
پس باید وجود داشته باشد
یک ارتباط سیاسی

743
01:04:19,720 --> 01:04:22,030
ارتباط سیاسی وجود ندارد.
این سیاست است!

744
01:04:22,040 --> 01:04:24,310
خطبه هایی که شما می کنید
در تلویزیون درباره سیاست مواد مخدر

745
01:04:24,320 --> 01:04:25,070
این است.

746
01:04:25,080 --> 01:04:26,670
خیلی از نمایندگان مجلس خودشان دلال هستند.

747
01:04:26,680 --> 01:04:30,910
می توانیم از پشت بام ها فریاد بزنیم،
هیچ کس به ما گوش نمی دهد

748
01:04:33,720 --> 01:04:35,390
کمیسیون انتخابات

749
01:04:36,840 --> 01:04:39,070
انتخابات یک ماه دیگر برگزار می شود.

750
01:04:39,080 --> 01:04:41,800
در حال حاضر، کمیسیون
در ایالت قدرتمند است.

751
01:04:42,200 --> 01:04:44,150
فشار رسانه ای را به آن اضافه کنید،

752
01:04:44,320 --> 01:04:46,350
آنها مجبور به اقدام خواهند شد.

753
01:04:46,680 --> 01:04:49,670
اما همه چیز باید باشد
قبل از انتخابات انجام شد.

754
01:05:02,320 --> 01:05:04,430
برای دیروز متاسفم

755
01:05:04,440 --> 01:05:06,350
صبر کن
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم.

756
01:05:09,800 --> 01:05:12,150
آقا من فقط یک راننده هستم.

757
01:05:12,440 --> 01:05:13,550
از کارخانه تا انبار،

758
01:05:13,560 --> 01:05:15,070
و به کارخانه.

759
01:05:15,080 --> 01:05:16,800
من از این بازی ها اطلاعی ندارم.

760
01:05:17,840 --> 01:05:19,640
کارخانه شما در Barotiwala است

761
01:05:20,200 --> 01:05:22,000
نزدیک مرز هیماچال، اینطور نیست؟

762
01:05:22,400 --> 01:05:23,830
بیا سوار بشیم

763
01:05:23,840 --> 01:05:26,800
نه آقا من شغلم را از دست خواهم داد.

764
01:05:26,960 --> 01:05:30,670
من از روستای خودم آمدم
فقط برای کسب درآمد

765
01:05:40,600 --> 01:05:42,080
باید ترتیب بدم
عروسی خواهرم هم

766
01:05:42,080 --> 01:05:43,800
لعنت به

767
01:05:53,440 --> 01:05:55,390
من در حال جاسوسی بودم
کارخانه چهار روزه خانم

768
01:05:56,440 --> 01:05:58,160
داخل بیرون.

769
01:05:58,440 --> 01:05:59,670
خیلی عکس هم گرفت

770
01:06:01,720 --> 01:06:03,550
از بیرون، کارخانه ظاهر می شود
برای مدت طولانی بسته شود

771
01:06:04,080 --> 01:06:05,150
فقط چند نگهبان بیرون

772
01:06:06,840 --> 01:06:08,400
کار در شیفت صبح انجام می شود.

773
01:06:09,560 --> 01:06:11,550
9 صبح تا 7 بعد از ظهر.

774
01:06:12,040 --> 01:06:12,670
پنهانی.

775
01:06:16,320 --> 01:06:18,270
همه جا را جستجو کردم اما
من چیزی پیدا نکردم

776
01:06:18,840 --> 01:06:20,270
به کارگاه هم نگاه کردم

777
01:06:20,600 --> 01:06:21,920
ماشین ها را بازرسی کرد.

778
01:06:23,840 --> 01:06:25,560
آنجا چند بطری روغن دیدم

779
01:06:25,960 --> 01:06:27,630
اما هیچ نامی روی آنها نیست

780
01:06:30,800 --> 01:06:32,750
تابلوی کارخانه هم ندارد.

781
01:06:34,920 --> 01:06:37,270
ما اطلاعاتی بدست نمی آوریم
در مورد صاحبان از اینجا

782
01:06:51,200 --> 01:06:55,160
اینها مواد شیمیایی مورد استفاده هستند
برای ساخت این دارو

783
01:06:55,400 --> 01:06:58,550
اتانول، اسید هیدروکلریک، متیل،
پارابن، مالئیک اسید، تریاک.

784
01:07:00,040 --> 01:07:01,270
تهیه آنها آسان نیست.

785
01:07:01,800 --> 01:07:03,990
برخی وارداتی هستند ...
و برخی کنترل می شوند.

786
01:07:04,320 --> 01:07:05,350
مثل تریاک.

787
01:07:06,080 --> 01:07:08,750
تنها دو مکان در هند که در آن
تریاک به صورت قانونی تولید می شود ...

788
01:07:09,320 --> 01:07:11,150
نیموچ و قاضی پور.

789
01:07:11,960 --> 01:07:14,390
کار کاغذی دقیق مورد نیاز است
برای تهیه تریاک از آنجا...

790
01:07:14,960 --> 01:07:15,910
با بازرسی کامل

791
01:07:16,600 --> 01:07:18,670
هر شرکت تصادفی
نمی توان از آنجا خرید کرد

792
01:07:19,560 --> 01:07:22,550
برای مجوز صادر می شود
فقط شرکت های داروسازی

793
01:07:25,840 --> 01:07:28,400
حالا اگر اینقدر بزرگ تهیه کنند
مقادیری تریاک ...

794
01:07:28,800 --> 01:07:35,990
یعنی یا شرکت داروسازی یا
کارمند آن به طور غیرقانونی آنها را تامین می کند.

795
01:07:36,600 --> 01:07:40,910
و دارند تمام کاغذ را انجام می دهند
پشت یک شرکت جعلی کار کنید

796
01:07:41,400 --> 01:07:44,790
اگر نام آن را بفهمیم
این شرکت و مالک آن

797
01:07:45,280 --> 01:07:48,030
ما کل را درک خواهیم کرد
پیوند سیاسی، سرتاج.

798
01:07:48,200 --> 01:07:50,150
همین است. بازی آنها تمام خواهد شد.

799
01:07:50,960 --> 01:07:52,550
من در این مسائل کند هستم.

800
01:07:52,560 --> 01:07:54,750
به سختی از دانشگاه گذشتم.

801
01:07:55,720 --> 01:07:57,550
من از چهار روز است که در آن هستم.

802
01:07:57,560 --> 01:08:00,030
هر چه پیدا کردم، دارم.

803
01:08:00,560 --> 01:08:01,910
می توانید از کسی کمک بگیرید.

804
01:08:01,920 --> 01:08:03,150
از چه کسی می توانم کمک بگیرم؟

805
01:08:03,320 --> 01:08:06,150
اگر کسی در
بخش متوجه می شود ...

806
01:08:07,200 --> 01:08:10,990
فکر کن سرتاج یه چیزی فکر کن

807
01:08:11,840 --> 01:08:13,270
آیا شما دیوانه خونی هستید؟

808
01:08:13,680 --> 01:08:16,030
فقط شما این تجارت شیمیایی را می شناسید.

809
01:08:16,200 --> 01:08:18,390
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ به هیچ وجه!

810
01:08:18,720 --> 01:08:20,280
بعد از اتمام شیفت میریم.

811
01:08:20,280 --> 01:08:22,000
به جز دو نگهبان،
هیچ کس قرار نیست آنجا باشد

812
01:08:22,400 --> 01:08:23,270
امروز لازم نیست بریم

813
01:08:23,600 --> 01:08:24,670
شاید بعد از یکی دو روز

814
01:08:25,040 --> 01:08:26,470
این کار من نیست سرتاج.

815
01:08:27,680 --> 01:08:30,400
من یک دکتر هستم. یک خانم در آن

816
01:08:31,560 --> 01:08:34,200
همه مردان پنجاب
دارو خورده اند خانم

817
01:08:34,200 --> 01:08:36,670
حالا به خانم هاست.

818
01:08:37,960 --> 01:08:40,030
شما جان بالی را نجات دادید.

819
01:08:40,040 --> 01:08:42,030
نمیذارم اتفاقی برات بیفته

820
01:08:44,600 --> 01:08:46,750
مراقب باشید!

821
01:08:47,960 --> 01:08:52,030
کوکای رژیمی تامی کجاست؟

822
01:08:52,040 --> 01:08:53,030
من کوکای رژیمی را نگه داشتم.

823
01:08:53,040 --> 01:08:55,270
- کوکای رژیمی کجاست؟
- کوکای رژیمی کجاست خواهر لعنتی!؟

824
01:08:56,200 --> 01:08:57,390
کوکای رژیمی را دریافت کنید.

825
01:08:57,600 --> 01:08:59,470
این باید در درجه اول قرار می گرفت.

826
01:09:00,040 --> 01:09:01,390
مراقب باشید.

827
01:09:01,400 --> 01:09:02,800
سریع آن را دریافت کنید.

828
01:09:06,040 --> 01:09:07,870
پسر، این اتفاق می افتد.

829
01:09:08,080 --> 01:09:10,550
این علامت ترک کوکائین بود

830
01:09:10,720 --> 01:09:11,910
دوستت دارم...

831
01:09:12,400 --> 01:09:15,150
من رو هم بغل کن بابا

832
01:11:21,320 --> 01:11:23,270
- چطوری؟
- همه چی خوبه؟

833
01:11:23,280 --> 01:11:24,790
- دوز می خواهی؟
- نه

834
01:11:24,960 --> 01:11:27,070
مرد ما از پشت شلیک می کند.
برو عضو شو

835
01:11:27,080 --> 01:11:28,670
من معده بدی دارم

836
01:11:28,840 --> 01:11:30,670
باشه پس

837
01:11:30,920 --> 01:11:33,310
آنها ما را در یک شیفت دوگانه قرار داده اند.

838
01:11:33,320 --> 01:11:35,070
آنها فکر می کنند ما سگ هستیم.

839
01:11:35,080 --> 01:11:36,030
چرا چیزی نمیگی؟

840
01:11:36,200 --> 01:11:39,790
هیچ فایده ای نداره
چه کسی به فکر ماست؟

841
01:11:43,560 --> 01:11:47,990
تامی! تامی!

842
01:11:51,320 --> 01:11:54,390
کنار برو

843
01:13:28,440 --> 01:13:34,790
یک تجمع انتخاباتی در جشنپورا برگزار شد،
سازماندهی شده توسط Maninder Brar ....

844
01:13:35,040 --> 01:13:38,030
او بیش از هزار نفر را خطاب قرار داد ...

845
01:13:38,200 --> 01:13:44,270
او موضوع را مطرح کرد
مواد مخدر جوانان را تباه می کند...

846
01:13:44,440 --> 01:13:48,480
او از مردم خواست،
از آنها در این موضوع حمایت می کنند.

847
01:13:48,840 --> 01:13:52,030
می خواهم به جوانان پنجاب بگویم ...

848
01:13:52,320 --> 01:13:55,910
که کل این مبارزه،

849
01:13:56,320 --> 01:13:58,230
این جنگ با مواد مخدر،

850
01:13:58,840 --> 01:14:01,910
بالاتر از همه، یک جنگ فردی است.

851
01:14:03,960 --> 01:14:06,030
ما در این جنگ با شما هستیم

852
01:14:06,680 --> 01:14:08,240
ما اینجا هستیم تا از شما حمایت کنیم.

853
01:14:08,960 --> 01:14:11,390
من از جوانان پنجاب تقاضا دارم،

854
01:14:11,720 --> 01:14:14,230
برای مقابله با آن!

855
01:14:14,440 --> 01:14:16,190
جوانان عزیزم، راهپیمایی کنید!

856
01:14:16,200 --> 01:14:17,270
ما با شما هستیم.

857
01:14:17,600 --> 01:14:19,030
جوانان عزیزم، راهپیمایی کنید!

858
01:14:19,960 --> 01:14:21,030
ما با شما هستیم.

859
01:14:32,600 --> 01:14:34,870
هی، کاکا، لاکی، سونو!

860
01:14:35,080 --> 01:14:37,470
همه بلند شوید!
داره فرار میکنه

861
01:15:45,400 --> 01:15:46,350
چیزی پیدا کردی؟

862
01:15:51,040 --> 01:15:51,870
به این نگاه کن

863
01:15:52,920 --> 01:15:54,560
آنها می خواهند تمام پنجاب را خراب کنند.

864
01:15:57,440 --> 01:15:58,550
آنها در چه کاری هستند؟

865
01:16:04,600 --> 01:16:06,400
اینجا چیزی نیست سرتاج.

866
01:16:09,800 --> 01:16:10,790
بیایید آنجا را نگاه کنیم.

867
01:16:24,960 --> 01:16:26,390
بیا بیا بریم

868
01:16:26,960 --> 01:16:28,680
امروز یک روز تعطیل نبود؟

869
01:16:32,920 --> 01:16:35,150
- آقا اجناس قاضی پور اینجاست.

870
01:16:36,840 --> 01:16:39,990
سرتاج فکر میکنم اینه
محموله است

871
01:16:40,320 --> 01:16:42,350
این همان چیزی است که ما به دنبال آن بودیم.

872
01:16:42,840 --> 01:16:44,480
آیا سنجاق ایمنی دارید؟

873
01:16:47,560 --> 01:16:49,790
به محض اینکه بهت زنگ زدم بیا بیرون باشه؟

874
01:16:50,040 --> 01:16:50,750
باشه

875
01:16:50,960 --> 01:16:53,270
نگران نباشید. من اینجا هستم.

876
01:17:04,960 --> 01:17:07,110
-مراقب باش

877
01:17:09,840 --> 01:17:12,150
- تماشا کن، سنگین است.

878
01:17:17,160 --> 01:17:17,950
- اینجا نگهش دار

879
01:17:17,960 --> 01:17:19,360
<i>. Hui“!-</i>

880
01:17:20,720 --> 01:17:22,550
- از اینجا بگیر

881
01:17:23,720 --> 01:17:25,360
- سریعتر

882
01:17:30,440 --> 01:17:32,030
- حرکت کن

883
01:17:33,960 --> 01:17:35,710
. آسان...

884
01:17:35,720 --> 01:17:37,390
- فهمیدم...

885
01:17:37,400 --> 01:17:38,910
[تریاک و آلکالوئیدها]

886
01:17:38,920 --> 01:17:40,400
- حرکت کن

887
01:17:49,720 --> 01:17:52,910
کار خوب
داداش خواهش می کنم دست به کار بشی

888
01:17:53,680 --> 01:17:54,670
چه اتفاقی افتاد؟

889
01:18:03,080 --> 01:18:04,750
چه خبر از قدرت؟

890
01:18:05,040 --> 01:18:06,680
فکر کنم برق قطع شده

891
01:18:06,840 --> 01:18:07,670
حتی من می دانم که.

892
01:18:07,840 --> 01:18:09,070
قدرت از بین نرفته است.

893
01:18:09,080 --> 01:18:10,270
بیرون چراغ هست

894
01:18:10,280 --> 01:18:11,430
فقط کارخانه ما خاموش است.

895
01:18:11,440 --> 01:18:13,270
فکر کنم حتما فیوز سوخته

896
01:18:13,440 --> 01:18:14,840
چرا اینجا ایستاده ای
و صحبت کردن در مورد آن؟

897
01:18:14,840 --> 01:18:15,830
یه کاری بکن

898
01:18:15,840 --> 01:18:16,670
- بیا
- بیا

899
01:18:16,840 --> 01:18:18,030
بررسی کنید که آیا اتصال قطع شده است.

900
01:18:18,200 --> 01:18:20,270
ژنراتور لعنتی رو روشن کن

901
01:18:20,840 --> 01:18:22,590
فقط یه کمک پیدا کن

902
01:18:22,600 --> 01:18:24,160
اینجا همه چیز خوبه...

903
01:18:24,160 --> 01:18:25,720
چیزی پیدا کردی؟

904
01:18:25,720 --> 01:18:27,040
نه. اینجا همه چیز اوکی است.

905
01:18:27,720 --> 01:18:29,470
ژنراتور لعنتی رو روشن کن

906
01:18:38,200 --> 01:18:40,470
این قطع برق لعنتی!

907
01:18:42,960 --> 01:18:45,150
خدا را شکر، قدرت دوباره روشن شد.

908
01:18:45,160 --> 01:18:47,990
همه برگشتن سر کار

909
01:18:48,680 --> 01:18:49,270
مشکل چی بود؟

910
01:18:49,440 --> 01:18:51,270
فیوز پایین بود.

911
01:19:47,160 --> 01:19:48,150
بیا عجله کن

912
01:19:50,080 --> 01:19:50,870
بیا

913
01:19:51,960 --> 01:19:52,910
سرتاج...

914
01:19:53,200 --> 01:19:55,030
سرتاج بیا

915
01:19:57,080 --> 01:19:58,110
رها کن من سوار خواهم شد.

916
01:20:00,320 --> 01:20:01,110
محکم بنشین

917
01:20:36,080 --> 01:20:41,630
بس کن

918
01:21:09,160 --> 01:21:12,550
تامی، ظاهر بلوند را امتحان کن.

919
01:21:13,040 --> 01:21:14,270
برای شما مناسب خواهد بود.

920
01:21:15,320 --> 01:21:17,230
گابرو، بزرگ!

921
01:21:31,080 --> 01:21:32,800
قهرمان من...

922
01:21:35,400 --> 01:21:37,230
جمعیت در حال و هوای دیوانه کننده است.

923
01:21:37,840 --> 01:21:39,110
شو را تکان دهید!

924
01:21:40,320 --> 01:21:41,390
بابا راحت باش

925
01:21:41,600 --> 01:21:42,670
داری به فشارت اضافه میکنی

926
01:21:43,040 --> 01:21:45,790
مشکل شما چیست؟

927
01:21:46,080 --> 01:21:49,750
فقط داریم حرف میزنیم
به تو ربطی نداره

928
01:22:00,400 --> 01:22:01,350
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

929
01:22:04,440 --> 01:22:06,790
ریکی، دیگر بس است!

930
01:22:06,800 --> 01:22:09,030
آیا می خواهید او را به لیدی گاگا تبدیل کنید؟

931
01:22:09,600 --> 01:22:10,270
خنده دار است، نه؟

932
01:22:11,840 --> 01:22:13,030
گم شو

933
01:22:13,920 --> 01:22:16,030
من شما را کتک می زنم

934
01:22:17,840 --> 01:22:19,910
داداش فهمیدم

935
01:22:20,440 --> 01:22:23,750
اگر سوخت در ماشین نباشد،
اجرا خواهد شد؟

936
01:22:23,960 --> 01:22:25,790
<i>هرگز.</i>

937
01:22:26,320 --> 01:22:29,550
و ماشین ما رنجروور است.

938
01:22:30,080 --> 01:22:34,120
وقتی با یک رنجروور رانندگی می کنید،
شما به سوخت بیشتری نیاز دارید

939
01:22:36,960 --> 01:22:38,280
سوخت

940
01:22:38,920 --> 01:22:40,270
حالا تو به من بگو،

941
01:22:40,600 --> 01:22:42,110
گابرو کیست؟

942
01:22:43,040 --> 01:22:43,870
بگو!

943
01:22:44,840 --> 01:22:46,030
سریع آماده شوید.

944
01:22:46,280 --> 01:22:47,270
من از اینجا خارج شده ام.

945
01:22:49,200 --> 01:22:51,630
و بله، من هم شما را دوست دارم!

946
01:23:16,400 --> 01:23:17,910
کجاست؟

947
01:23:21,400 --> 01:23:22,910
میشه یه چیزی بگم خانم؟

948
01:23:23,600 --> 01:23:24,550
ادامه بده

949
01:23:26,320 --> 01:23:27,670
<i>'-l.</i>

950
01:23:31,960 --> 01:23:33,030
سرتاج...

951
01:23:33,440 --> 01:23:35,240
من می خواهم شما را به یک قرار ملاقات ببرم.

952
01:23:35,680 --> 01:23:36,750
سرتاج...

953
01:23:37,040 --> 01:23:38,470
آیا شما به
کافی شاپ با من؟

954
01:23:38,800 --> 01:23:40,030
سرتاج؟

955
01:23:56,960 --> 01:23:58,790
خانم...

956
01:24:00,080 --> 01:24:01,910
من تا حالا خانومی مثل تو ندیدم

957
01:24:03,320 --> 01:24:05,390
تو را کثیف احاطه کرده است.

958
01:24:06,600 --> 01:24:08,910
با این حال، شما کاملا تمیز هستید.

959
01:24:11,200 --> 01:24:12,550
کرامت.

960
01:24:15,400 --> 01:24:17,390
باشه حالا بلند شو

961
01:24:22,440 --> 01:24:24,790
خیلی دور نشستی خانم.

962
01:24:27,320 --> 01:24:28,910
آیا می دانید؟

963
01:24:30,040 --> 01:24:31,790
چیزی که بیشتر از همه به من ضربه زد ...

964
01:24:32,560 --> 01:24:37,550
بدترین تراژدی زندگی خانم

965
01:24:41,200 --> 01:24:45,400
برای از دست دادن کسی که دوستش داری،

966
01:24:49,600 --> 01:24:52,030
و قادر نبودن
برای انجام هر کاری در مورد آن

967
01:24:52,440 --> 01:24:54,270
پدر فوت کرده بود.

968
01:24:55,440 --> 01:24:57,270
اگر برادرم هم داشت...

969
01:24:58,600 --> 01:25:00,870
اون روز پس انداز نکردی
او، اما من در عوض.

970
01:25:03,560 --> 01:25:06,030
سرتاج به من نگاه کن

971
01:25:07,440 --> 01:25:08,030
به من نگاه کن

972
01:25:08,200 --> 01:25:10,670
حالا زبانت را به من نشان بده

973
01:25:11,280 --> 01:25:13,870
شهید سرتاج سینگ.

974
01:25:15,600 --> 01:25:17,790
قرار نیست هیچ اتفاقی برای بالی بیفتد.

975
01:25:19,080 --> 01:25:20,230
هیچی.

976
01:25:22,440 --> 01:25:23,670
مطمئنی؟

977
01:25:24,840 --> 01:25:25,910
قول بده

978
01:25:28,280 --> 01:25:31,550
شجاع رزمنده-خانم، پریت صحنی!

979
01:25:32,320 --> 01:25:34,350
فرمانده، مواد مخدر در جنگ.

980
01:25:35,280 --> 01:25:38,000
نه مواد مخدر در جنگ، جنگ با مواد مخدر.

981
01:25:39,080 --> 01:25:40,430
و من قهرمان نیستم

982
01:25:40,440 --> 01:25:41,870
من فقط تلاش می کنم -

983
01:25:43,840 --> 01:25:46,230
دو جنگ در پنجاب در جریان است.

984
01:25:47,080 --> 01:25:48,800
همونی که من و تو داریم دعوا میکنیم

985
01:25:49,600 --> 01:25:52,560
در برابر افرادی مانند پهلوان،
علیه نظام

986
01:25:54,040 --> 01:25:56,230
که آسان است.

987
01:25:57,920 --> 01:26:00,150
جنگ واقعی با مواد مخدر...

988
01:26:00,160 --> 01:26:03,150
آن است که مردم
مثل بالی که می جنگند.

989
01:26:03,600 --> 01:26:05,110
با خودشون

990
01:26:08,200 --> 01:26:10,270
اگر آنها پیروز شوند، ما برنده هستیم.

991
01:26:12,320 --> 01:26:13,800
اگر ببازند پنجاب...

992
01:26:16,280 --> 01:26:17,470
باخت!

993
01:26:21,400 --> 01:26:23,790
و بنابراین، پنجاب باخت!

994
01:26:26,200 --> 01:26:27,790
سرتاج...

995
01:26:28,280 --> 01:26:29,550
چه اتفاقی افتاد؟

996
01:26:33,320 --> 01:26:35,350
باشه بیا اینجا

997
01:27:28,960 --> 01:27:31,390
- او کجا می تواند باشد؟
- اونجا رو نگاه کن!

998
01:27:53,840 --> 01:28:02,350
ارائه تامی، GABRU!

999
01:28:26,960 --> 01:28:29,150
داداش تو خوبی؟

1000
01:28:32,680 --> 01:28:35,030
راک اند رول برادر

1001
01:29:21,200 --> 01:29:27,030
گابرو!

1002
01:29:42,840 --> 01:29:48,120
گابرو!

1003
01:29:49,600 --> 01:29:51,160
آیا او را دیده ای؟

1004
01:29:52,600 --> 01:29:54,110
کسی GABRU را دیده است؟

1005
01:29:56,320 --> 01:29:58,270
چگونه او را خواهید دید؟

1006
01:30:00,680 --> 01:30:03,030
برخی در ناودان ها دراز کشیده اند.

1007
01:30:05,160 --> 01:30:07,800
شنا در استفراغ خود

1008
01:30:08,440 --> 01:30:11,000
و برخی قبلا
آن را به طرف دیگر رساند.

1009
01:30:11,280 --> 01:30:12,390
مرده!

1010
01:30:12,840 --> 01:30:14,670
از قبل برای ما آهنگ بخوان!

1011
01:30:15,440 --> 01:30:17,790
من هم آهنگی خواهم خواند

1012
01:30:18,160 --> 01:30:20,150
اول بشنو که چی میگم

1013
01:30:21,600 --> 01:30:23,270
با من ملاقات کن

1014
01:30:24,720 --> 01:30:26,790
آیا می خواهید او را ملاقات کنید؟

1015
01:30:28,080 --> 01:30:33,280
آیا می خواهید ملاقات کنید
تامی سینگ واقعی؟

1016
01:30:34,680 --> 01:30:36,160
هشدار قانونی -

1017
01:30:36,320 --> 01:30:39,150
او گابرو نیست!

1018
01:30:39,440 --> 01:30:41,790
حالا میخوای باهاش ​​ملاقات کنی؟

1019
01:30:42,080 --> 01:30:46,230
سپس... اینجا تامی است
سینگ در 3، 2، 1 ...

1020
01:30:46,560 --> 01:30:48,790
[L-O-S-E-R]

1021
01:30:50,840 --> 01:30:53,230
این تامی سینگ است.

1022
01:30:54,080 --> 01:30:55,230
<i>بازنده!</i>

1023
01:30:57,720 --> 01:31:01,030
یک پسر شهر کوچک،
تجندر سینگ بازنده،

1024
01:31:03,400 --> 01:31:08,270
ویزا گرفت و رفت
بیرمنگام، روزی روزگاری

1025
01:31:09,920 --> 01:31:12,590
یه جورایی موسیقیش جواب داد.

1026
01:31:12,600 --> 01:31:15,400
وگرنه سوار تاکسی می شد.

1027
01:31:16,600 --> 01:31:18,630
یا میزهای انتظار

1028
01:31:19,720 --> 01:31:22,390
دبیرستان را رد کرد.

1029
01:31:24,200 --> 01:31:26,550
او فقط یک چیز را می دانست.

1030
01:31:28,440 --> 01:31:29,550
مواد مخدر.

1031
01:31:32,840 --> 01:31:35,150
و در مورد آن آواز خواند.

1032
01:31:38,080 --> 01:31:40,550
و شما مردم فکر کردید
این فلسفه بود؟

1033
01:31:45,960 --> 01:31:51,790
شما مردم بزرگتر هستید
بازنده از من، لعنتی ها!

1034
01:31:52,600 --> 01:31:55,870
بیا، آهنگ را از قبل بخوان!

1035
01:31:56,080 --> 01:31:58,880
و تو بزرگترین بازنده هستی،

1036
01:31:59,040 --> 01:32:00,910
چون هنوز نفهمیدی!

1037
01:32:01,080 --> 01:32:03,800
ما برای موعظه های شما اینجا نیستیم.

1038
01:32:04,080 --> 01:32:05,310
بخوان یا گم شو!

1039
01:32:05,320 --> 01:32:06,670
بخوان یا گم شو

1040
01:32:06,680 --> 01:32:14,030
بخوان یا گم شو!

1041
01:32:25,280 --> 01:32:26,950
میخوای یه آهنگ بشنوی؟

1042
01:32:26,960 --> 01:32:28,550
آیا شما؟

1043
01:33:33,280 --> 01:33:35,150
ماشین کجاست؟ لعنتی!

1044
01:33:35,320 --> 01:33:37,150
رنجروور کجاست؟

1045
01:33:38,720 --> 01:33:39,470
اوه لعنتی!

1046
01:33:58,560 --> 01:34:01,150
او باید جایی اینجا باشد.

1047
01:34:01,680 --> 01:34:03,160
سریع ماشین رو بگیر

1048
01:34:27,320 --> 01:34:28,800
عقب بمان!

1049
01:34:29,840 --> 01:34:32,910
بگذار پنهان شوم

1050
01:34:35,440 --> 01:34:36,920
تو کی هستی؟

1051
01:34:36,920 --> 01:34:38,070
تامی

1052
01:34:38,080 --> 01:34:39,070
یک سگ؟

1053
01:34:39,080 --> 01:34:41,390
یک خواننده تامی سینگ

1054
01:34:43,200 --> 01:34:44,790
لطفا اجازه بدید پنهان بشم

1055
01:34:45,720 --> 01:34:47,590
اونجا

1056
01:34:47,600 --> 01:34:49,790
- ممنون
- خفه شو!

1057
01:35:15,720 --> 01:35:17,040
آیا شما چیزهایی دارید؟

1058
01:35:24,440 --> 01:35:26,030
از چه کسی پنهان می کنی؟

1059
01:35:28,200 --> 01:35:29,150
از خودم

1060
01:35:29,320 --> 01:35:30,110
ها؟

1061
01:35:30,920 --> 01:35:32,030
از خودم

1062
01:35:33,960 --> 01:35:34,990
احمق.

1063
01:35:35,600 --> 01:35:37,030
بزرگترین.

1064
01:35:38,080 --> 01:35:39,670
از من بزرگتر نیست پسر تامی.

1065
01:35:39,680 --> 01:35:41,320
اوه، بیا!

1066
01:35:41,320 --> 01:35:43,630
من قهرمان احمق ها هستم.

1067
01:35:44,080 --> 01:35:46,030
اعلیحضرت احمق شماره یک.

1068
01:35:48,200 --> 01:35:50,030
ببین به کجا رسیده ام

1069
01:35:50,960 --> 01:35:53,350
فکر می کنی من راهم را اینجا گم کردم؟

1070
01:35:53,720 --> 01:35:55,550
اگر داستان من را می شنوید،
شلوارت را خراب می کنی

1071
01:35:55,720 --> 01:35:57,670
بگذار باشد.

1072
01:35:58,440 --> 01:36:00,270
حتی روی سرم نوشته شده است.

1073
01:36:00,720 --> 01:36:04,110
نگاه کن

1074
01:36:05,080 --> 01:36:06,110
نگاه کن

1075
01:36:12,200 --> 01:36:14,390
- که L-O-S-E-R نوشته شده است.
- بله بازنده.

1076
01:36:15,560 --> 01:36:16,710
منظورشون همینه

1077
01:36:16,720 --> 01:36:18,230
چطور؟

1078
01:36:18,840 --> 01:36:21,230
بازنده بازنده است،
یک احمق یک احمق است.

1079
01:36:25,720 --> 01:36:27,630
این منطقی است.

1080
01:36:28,720 --> 01:36:30,910
بازنده بازنده است...

1081
01:36:31,160 --> 01:36:32,910
و یک احمق یک احمق است.

1082
01:36:42,560 --> 01:36:44,910
آن را بپوش.

1083
01:36:50,040 --> 01:36:52,920
داشتم تعجب می کردم...

1084
01:36:54,160 --> 01:36:56,030
من به تنهایی قادر به انجام آن نخواهم بود.

1085
01:37:00,440 --> 01:37:02,390
با من خودکشی میکنی؟

1086
01:37:04,840 --> 01:37:06,030
گم شو!

1087
01:37:08,040 --> 01:37:09,990
من آنقدرها هم احمق نیستم

1088
01:37:11,840 --> 01:37:14,670
بازنده، کاشت نکن
این ایده ها در سر من است

1089
01:37:14,680 --> 01:37:16,030
منو بزن تو هم به من ضربه زدی لعنتی

1090
01:37:16,040 --> 01:37:17,310
پس چرا مزخرف حرف میزنی؟

1091
01:37:17,320 --> 01:37:19,750
دیگه چیکار کنم؟

1092
01:37:20,280 --> 01:37:22,550
کی میخواد بشنوه
لعنتی چیز درسته؟

1093
01:37:22,720 --> 01:37:26,030
آنها فقط زباله می خواهند که
من گفتم چهار سال است.

1094
01:37:26,200 --> 01:37:28,030
از من یک ستاره پاپ ساخت! لعنتی!

1095
01:37:28,320 --> 01:37:30,790
یک ستاره پاپ در 22 سالگی!

1096
01:37:31,080 --> 01:37:33,390
زیرزمینی آسیا شماره سه.

1097
01:37:33,680 --> 01:37:35,910
تامی، گابرو!

1098
01:37:35,920 --> 01:37:38,030
و حالا... پوف!

1099
01:37:39,920 --> 01:37:45,070
فکر کن اگر کسی بهت گفت
که بهترین زمان شما به پایان رسیده است

1100
01:37:45,080 --> 01:37:46,560
و برنخواهند گشت

1101
01:37:46,720 --> 01:37:48,280
کار تموم شد
مهمانی تمام شد!

1102
01:37:48,280 --> 01:37:49,630
برو خونه

1103
01:38:16,960 --> 01:38:17,990
<i>متاسفم.</i>

1104
01:39:24,680 --> 01:39:27,910
فرار کن!

1105
01:39:31,800 --> 01:39:33,150
بازنده خونین!

1106
01:39:33,600 --> 01:39:35,400
چرا زمان های خوب نمی آیند؟

1107
01:39:35,600 --> 01:39:38,270
ببین چه بلایی سرم اومده...

1108
01:39:38,280 --> 01:39:39,790
من احمقی نیستم

1109
01:39:39,800 --> 01:39:42,030
قهرمان هاکی،
بازیکن منطقه!

1110
01:39:42,040 --> 01:39:44,550
فکر می کردم روزهای خوبی را ببینم
اگر در سطح ایالتی بازی می کردم

1111
01:39:44,560 --> 01:39:46,670
اما پدرم مرده افتاد.

1112
01:39:46,680 --> 01:39:47,590
وقتی از کنارش گذشتم...

1113
01:39:47,600 --> 01:39:49,550
چوب هاکی من بود
با داس جایگزین شد

1114
01:39:49,720 --> 01:39:53,110
خانه را ترک کرد، به سرهوتا رسید
روستا برای کار در مزارع

1115
01:39:53,680 --> 01:39:55,830
یک روز بسته ای از آسمان پرواز کرد.

1116
01:39:55,840 --> 01:39:59,270
فکر کردم اگر بفروشمش
بالاخره روزهای خوبی را می دیدم

1117
01:39:59,960 --> 01:40:02,430
همین است. بزرگترین لعنتی!

1118
01:40:02,440 --> 01:40:03,920
من متلاشی شدم، لعنتی!

1119
01:40:03,920 --> 01:40:05,830
آنها مرا به یک حیوان تبدیل کرده اند.

1120
01:40:05,840 --> 01:40:07,160
آنها به نوبت من را انجام دادند ...

1121
01:40:07,320 --> 01:40:09,670
بعضی وقتا همه مامانا با هم.

1122
01:40:09,840 --> 01:40:13,070
میدونی چیه
من گذشته ام، بازنده؟

1123
01:40:13,080 --> 01:40:14,670
آیا می دانید؟ آیا شما؟

1124
01:40:22,160 --> 01:40:25,790
علاوه بر این، هر چیز دیگری.

1125
01:40:26,960 --> 01:40:28,280
می فهمی؟

1126
01:40:37,680 --> 01:40:38,870
برویم.

1127
01:41:02,320 --> 01:41:09,670
این بیلبورد بزرگ وجود دارد
از پنجره می توانم ببینم

1128
01:41:12,920 --> 01:41:17,390
تبلیغ برای تعطیلات گوا.

1129
01:41:21,600 --> 01:41:25,150
این تمام چیزی است که من مدام به آن خیره می شوم
تمام وقت، بدون پلک زدن

1130
01:41:26,960 --> 01:41:30,790
چون معتقدم که
این "زمان خوب" من است.

1131
01:41:32,080 --> 01:41:35,550
و آن روز خواهد آمد.

1132
01:41:35,560 --> 01:41:38,030
و هنگامی که انجام شود، آن را خواهم پرسید.

1133
01:41:39,200 --> 01:41:42,110
این همه مدت کجا بودی؟

1134
01:41:42,600 --> 01:41:45,910
آیا منتظر هستید تا من از بین بروم؟

1135
01:41:45,920 --> 01:41:47,870
این چیزی است که برای آمدن شما لازم است؟

1136
01:41:48,440 --> 01:41:51,190
اما من اینجا هستم و
من از متلاشی شدن امتناع می کنم!

1137
01:41:51,200 --> 01:41:54,550
من همینجا ایستاده ام!

1138
01:42:03,440 --> 01:42:05,030
هنوز در انتظار

1139
01:42:11,440 --> 01:42:14,990
پنجاب تو مرا شکست داد، بازنده!

1140
01:42:17,680 --> 01:42:20,150
من هرگز به سیگار دست نزده ام

1141
01:42:20,320 --> 01:42:23,550
و حالا من به سوزن گیر کرده ام.

1142
01:42:27,200 --> 01:42:29,110
چرا آن را رها نمی کنید؟

1143
01:42:32,680 --> 01:42:33,870
چی؟

1144
01:42:35,200 --> 01:42:36,550
پنجاب؟

1145
01:42:37,720 --> 01:42:39,390
یا سوزن؟

1146
01:42:40,440 --> 01:42:42,110
نام شما چیست؟

1147
01:43:35,840 --> 01:43:37,030
سرتاج؟

1148
01:44:27,160 --> 01:44:31,150
پلیس پنجاب علیه تامی پرونده ای تشکیل داد
سینگ برای رفتار زشت و زننده.

1149
01:44:31,320 --> 01:44:35,390
دادگاه غیرقابل وثیقه صادر کرده است
حکم علیه تامی سینگ

1150
01:44:35,400 --> 01:44:37,670
دولت پنجاب
این را محکوم کرده است ...

1151
01:44:37,840 --> 01:44:41,110
و تامی را خواسته است
دستگیری فوری

1152
01:44:41,920 --> 01:44:45,270
- ببخشش
- میرم عوضی رو بکشم!

1153
01:44:45,440 --> 01:44:47,110
اگر رئیس متوجه شد ....

1154
01:44:47,400 --> 01:44:49,040
نه من با او صحبت خواهم کرد.

1155
01:44:49,200 --> 01:44:50,680
لطفا او را ببخش

1156
01:44:50,840 --> 01:44:51,710
برادر...

1157
01:44:51,720 --> 01:44:53,070
راحت باش، اجازه بده من از پسش بر بیایم.

1158
01:44:53,080 --> 01:44:54,800
اصلاً چه چیزی از او باقی مانده است؟

1159
01:44:55,440 --> 01:44:57,830
او یک استخوان جویده شده است.
ریزش کنیم و پرتش کنیم.

1160
01:44:57,840 --> 01:44:59,790
نه بگذار با او صحبت کنم.

1161
01:44:59,800 --> 01:45:03,350
به آنها اطمینان دهید که دیگر این کار را نخواهید کرد.

1162
01:45:03,560 --> 01:45:04,550
او نمی خواهد.

1163
01:45:04,720 --> 01:45:06,910
انبوه خواهر لعنتی!

1164
01:45:08,160 --> 01:45:10,030
او را تحت کنترل نگه دارید.

1165
01:45:27,280 --> 01:45:29,030
من واقعا از دست شما عصبانی هستم.

1166
01:45:31,080 --> 01:45:32,950
عزیزم درک کن

1167
01:45:32,960 --> 01:45:34,680
شما نمی توانید به تنهایی مدیریت کنید.

1168
01:45:35,600 --> 01:45:37,350
آیا می دانید چگونه
هروئین گران است؟

1169
01:45:38,600 --> 01:45:40,790
باید باهاش بخوابی
کسی برای پول

1170
01:45:41,080 --> 01:45:42,800
آیا آن را دوست خواهید داشت؟

1171
01:45:43,960 --> 01:45:46,270
آنها فقط از شما استفاده خواهند کرد.

1172
01:45:48,600 --> 01:45:51,990
اما، سونو تو را دوست دارد، عزیزم.

1173
01:45:53,600 --> 01:45:55,350
عزیزم...

1174
01:45:58,720 --> 01:46:02,350
دیگه فرار نکن باشه؟

1175
01:46:17,160 --> 01:46:18,030
سرتاج!

1176
01:46:19,160 --> 01:46:19,870
بیا اینجا!

1177
01:46:20,920 --> 01:46:21,550
نگاه کن

1178
01:46:23,280 --> 01:46:25,270
چند ویرندر سینگ
پشت همه اینهاست

1179
01:46:25,600 --> 01:46:26,920
مالک داروسازی دلوکس.

1180
01:46:28,160 --> 01:46:30,270
Deluxe Pharmaceuticals است
جبهه ای که به نامش...

1181
01:46:30,440 --> 01:46:32,670
تحت کنترل دولت
تریاک تهیه می شود.

1182
01:46:33,320 --> 01:46:34,350
این یک شرکت جعلی است.

1183
01:46:34,600 --> 01:46:36,240
چیزی در مورد آن آنلاین نیست.

1184
01:46:36,440 --> 01:46:38,390
شماره های تلفن
همچنین کار نمی کند

1185
01:46:39,080 --> 01:46:40,560
اما حدس بزنید من چه کار کردم؟

1186
01:46:41,320 --> 01:46:43,590
من وارد Registrar of شدم
وب سایت شرکت ها

1187
01:46:43,600 --> 01:46:45,110
و جزئیات مالک را پیدا کرد.

1188
01:46:46,080 --> 01:46:48,670
این چند ویرندر سینگ است
از روستای هاولیان

1189
01:46:49,440 --> 01:46:50,630
این ویرندر سینگ کیست؟

1190
01:46:52,600 --> 01:46:54,910
فکر می کردم مالک این کار را می کند
یک سیاستمدار بزرگ باشید

1191
01:46:55,440 --> 01:46:56,550
من نمی دانم.

1192
01:46:57,200 --> 01:47:00,160
میتونه یه دزد سیاسی باشه

1193
01:47:08,600 --> 01:47:09,670
خانم...

1194
01:47:12,160 --> 01:47:14,150
دیشب...

1195
01:47:14,960 --> 01:47:16,150
الان حالت خوبه؟

1196
01:47:16,160 --> 01:47:18,030
بالی، بس کن

1197
01:47:23,160 --> 01:47:25,390
- بذار برم
-صبر کن

1198
01:47:27,600 --> 01:47:29,790
چتان، او را نگه دارید.

1199
01:47:29,960 --> 01:47:32,270
بالی، گوش کن...

1200
01:47:41,320 --> 01:47:43,040
تورازین، سریع!

1201
01:47:43,040 --> 01:47:44,390
بالی؟

1202
01:47:58,440 --> 01:48:00,270
توقف کنید. مرا اینجا رها کن

1203
01:48:12,280 --> 01:48:14,840
در رادیو بالیوود،
من RJ Manveer شما هستم.

1204
01:48:14,840 --> 01:48:19,270
ساعت 9 صبح است. تامی سینگ بوده است
فرار در 12 ساعت گذشته

1205
01:48:19,680 --> 01:48:20,550
برادر، تامی!

1206
01:48:21,200 --> 01:48:23,030
چه خبره برادر

1207
01:48:26,200 --> 01:48:28,270
تامی، نظری داری...

1208
01:48:35,600 --> 01:48:36,920
چیزهای زیادی برای گفتن دارم

1209
01:48:37,080 --> 01:48:37,670
چه اتفاقی افتاد؟

1210
01:48:37,680 --> 01:48:38,910
- با من بیا
- چی شد؟

1211
01:48:39,200 --> 01:48:40,680
بشین

1212
01:48:41,080 --> 01:48:42,800
ابتدا بیایید یک هتل را چک کنیم.

1213
01:48:42,800 --> 01:48:45,070
باید سرحال بشم

1214
01:48:45,080 --> 01:48:47,960
از دیشب تا حالا نخوردم

1215
01:48:47,960 --> 01:48:51,030
و این دختر هست
که باید پس انداز کنم

1216
01:48:52,960 --> 01:48:55,920
برای یک بار هم که شده به کسی فکر کن
غیر از خودت، احمق!

1217
01:48:56,160 --> 01:48:59,430
میدونی بابام کجاست تامی؟

1218
01:48:59,440 --> 01:49:01,160
او را به زندان انداخته اند.

1219
01:49:01,560 --> 01:49:05,190
پلیس باید او را کتک بزند
از او پرسید تامی کجاست؟

1220
01:49:05,200 --> 01:49:06,680
اگر به من بستگی داشت، تامی...

1221
01:49:06,680 --> 01:49:09,400
من تو را تحویل می دهم
خودم به پلیس

1222
01:49:11,600 --> 01:49:15,640
اما تو هر کاری که دوست داری انجام بده
تو الان سر خودت هستی

1223
01:49:17,160 --> 01:49:18,310
و مرا ببخش

1224
01:49:18,320 --> 01:49:20,910
- یاسی، گوش کن.
- من نمی خواهم گوش کنم.

1225
01:49:20,920 --> 01:49:22,190
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

1226
01:49:22,200 --> 01:49:26,190
دختر در دردسر عمیقی است،
برخی از مافیای هروئین

1227
01:49:26,200 --> 01:49:28,270
ما به مقداری پول نیاز داریم
تا او را آزاد کنند

1228
01:49:28,440 --> 01:49:31,670
بعد از آن انجام خواهم داد
هر چی بپرسی...

1229
01:49:32,040 --> 01:49:33,030
تسلیم شدن

1230
01:49:34,720 --> 01:49:35,990
تو قهرمان من بودی

1231
01:49:36,440 --> 01:49:39,190
وقتی از لندن آمدی،
از خوشحالی رقصیدم

1232
01:49:39,200 --> 01:49:40,630
"پسر عموی باحال من!"
"پسر عموی باحال من!"

1233
01:49:41,080 --> 01:49:43,030
خواهر لعنتی!
حالا فقط به این "پسر عموی باحال" نگاه کنید.

1234
01:49:44,080 --> 01:49:45,230
سه راهی خدمه گابرو.

1235
01:49:46,440 --> 01:49:48,160
با افتخار می پوشیدمش.

1236
01:49:53,080 --> 01:49:55,230
به جهنم، خواهر لعنتی!

1237
01:49:56,440 --> 01:49:57,270
جاسی

1238
01:49:57,280 --> 01:50:00,110
عشقی در دلت نیست،
فقط کوکائین

1239
01:50:00,720 --> 01:50:02,040
یادت باشه لعنتی!

1240
01:50:02,200 --> 01:50:03,790
- گوش کن
- جاسی مرده.

1241
01:50:03,800 --> 01:50:04,630
دایی شما مرده

1242
01:50:04,920 --> 01:50:06,910
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

1243
01:50:07,080 --> 01:50:08,880
ما باید او را نجات دهیم!

1244
01:50:23,320 --> 01:50:25,550
گاهی بالا می گیرم
فقط با لمس تو

1245
01:50:30,960 --> 01:50:35,870
<i>دختر، من در کنارت ایستاده ام،
حتی اگر بمیرم یک اینچ هم تکان نخواهم خورد."</i>

1246
01:50:36,160 --> 01:50:40,990
<i>دختر، من در کنارت ایستاده ام،
حتی اگر بمیرم یک اینچ هم تکان نخواهم خورد."</i>

1247
01:50:41,320 --> 01:50:44,070
<i>برای تو، فرشته سفید من،
پودر سفید</i> را ترک کردم

1248
01:50:44,080 --> 01:50:46,350
<i>مرا پنهان کن، اجازه نده خفه شوم.</i>

1249
01:50:46,600 --> 01:50:48,790
<i>برای تو، فرشته سفید من،
من پودر سفید را ترک کردم،</i>

1250
01:50:48,960 --> 01:50:51,270
<i>مرا پنهان کن، اجازه نده خفه شوم.</i>

1251
01:50:55,800 --> 01:50:57,870
آقا به سرهوتا رسیدیم.

1252
01:50:58,080 --> 01:51:00,150
- این سرهوتا است؟
- بله.

1253
01:51:11,720 --> 01:51:14,030
این دختر، از روستای شما وجود دارد.

1254
01:51:14,440 --> 01:51:15,350
کدام بلوک؟

1255
01:51:16,080 --> 01:51:17,150
نمی دانم.

1256
01:51:18,280 --> 01:51:19,270
نام؟

1257
01:51:19,600 --> 01:51:20,630
این را هم نمی دانم.

1258
01:51:21,840 --> 01:51:24,030
احمق ها مرا عصبانی می کنند،
صبح زود!

1259
01:51:25,320 --> 01:51:27,070
او ممکن است اهل بیهار باشد.

1260
01:51:27,080 --> 01:51:28,800
از بیهار؟

1261
01:51:29,960 --> 01:51:34,670
شاید در مزارع کارنیل سینگ؟
زنان زیادی از بیهار در آنجا کار می کنند.

1262
01:51:36,280 --> 01:51:37,680
او فرار کرد.

1263
01:51:38,200 --> 01:51:39,870
حتی وسایلش را با خود نبرد.

1264
01:51:40,440 --> 01:51:42,670
با کی رفت؟

1265
01:51:43,080 --> 01:51:44,030
چیزی می دانی؟

1266
01:51:44,920 --> 01:51:46,590
نظری ندارم قربان

1267
01:51:46,600 --> 01:51:48,870
او از نوع ساکت بود.

1268
01:51:49,080 --> 01:51:50,670
نام او؟

1269
01:51:51,320 --> 01:51:53,270
اسم عجیبی داشت

1270
01:51:54,400 --> 01:51:57,280
پوشپا، چه بود
اسم دختر هاکی؟

1271
01:51:57,440 --> 01:52:00,670
من چه می دانم؟
من او را "مغز پرنده" صدا می کردم.

1272
01:52:27,600 --> 01:52:30,400
فروشنده اینجا کیه؟

1273
01:52:31,440 --> 01:52:32,550
به من بگو ای لعنتی!

1274
01:52:34,040 --> 01:52:38,790
اگه خواستی میتونی از من بگیری

1275
01:52:38,800 --> 01:52:42,030
عرضه قطع شده است.

1276
01:52:42,560 --> 01:52:43,550
قطعش کن!!

1277
01:52:46,960 --> 01:52:48,280
چه اتفاقی افتاد؟

1278
01:52:49,080 --> 01:52:52,270
فروشنده ما،
باندی، در بیمارستان است.

1279
01:52:53,600 --> 01:52:57,910
گروهش او را به خاطر یک معامله بد کتک زدند.

1280
01:52:59,720 --> 01:53:02,630
خوب پس، روز خوبی داشته باشید!

1281
01:53:03,320 --> 01:53:06,360
لعنت مقدس! آیا او نیست
درست شبیه تامی؟

1282
01:53:06,680 --> 01:53:08,750
آره داداش!

1283
01:53:09,200 --> 01:53:11,030
[گابرو]

1284
01:53:39,160 --> 01:53:43,230
چرا دکتر یک داروسازی
شرکت اینجا زندگی می کند؟

1285
01:53:44,600 --> 01:53:46,400
تو گوش می کنی؟

1286
01:53:46,600 --> 01:53:47,550
ستایش پروردگار!

1287
01:53:54,600 --> 01:53:55,790
اون خونه خوبیه

1288
01:53:55,960 --> 01:53:57,760
لطف خدا.

1289
01:53:59,440 --> 01:54:01,390
موبایل در روستای ما کار نمی کند.

1290
01:54:01,720 --> 01:54:03,750
اما من در خانه تلفن دارم.

1291
01:54:04,280 --> 01:54:07,430
می توانید با Virender صحبت کنید
اگر می خواهید

1292
01:54:07,440 --> 01:54:08,470
نه، خوب است.

1293
01:54:08,720 --> 01:54:11,030
از آنجایی که ما در اطراف بودیم،
فکر کردیم سلام کنیم

1294
01:54:11,040 --> 01:54:12,150
مدتی گذشت.

1295
01:54:13,440 --> 01:54:14,760
او این روزها چه کار می کند؟

1296
01:54:14,960 --> 01:54:16,830
همان. رانندگی

1297
01:54:16,840 --> 01:54:18,070
ماشین شخصی؟

1298
01:54:18,080 --> 01:54:22,150
بله. با عمار پال سینگ.

1299
01:54:26,080 --> 01:54:29,040
داماد آقای برار.

1300
01:54:30,040 --> 01:54:31,310
منیندر برار؟

1301
01:54:31,320 --> 01:54:32,590
بله.

1302
01:54:32,600 --> 01:54:34,590
یادم می آید.

1303
01:54:34,600 --> 01:54:37,270
ویرندر اشاره کرده بود
که مثل خانواده هستند

1304
01:54:37,960 --> 01:54:40,230
سلام، آلبوم خانوادگی را دریافت کنید.

1305
01:54:47,440 --> 01:54:52,560
تمام خانواده آقای برار رقصیده بودند
در عروسی پسرم

1306
01:54:54,320 --> 01:54:56,630
آنقدر شکوه بود.

1307
01:54:58,920 --> 01:55:00,270
Virender خیلی خوب به نظر می رسد.

1308
01:55:00,440 --> 01:55:01,550
البته.

1309
01:55:02,440 --> 01:55:03,470
ما باید بریم

1310
01:55:34,200 --> 01:55:36,030
- از اینجا رفت.
- بله.

1311
01:55:38,080 --> 01:55:39,560
اوه نه.

1312
01:55:43,840 --> 01:55:45,030
چه اتفاقی افتاد؟

1313
01:55:46,040 --> 01:55:47,680
پلیس

1314
01:55:58,720 --> 01:55:59,670
با سلام.

1315
01:55:59,680 --> 01:56:00,910
چیست؟

1316
01:56:01,440 --> 01:56:03,080
- همه چی چطوره؟
- همه چی خوبه

1317
01:56:03,080 --> 01:56:05,150
داشتم میگفتم...

1318
01:56:05,160 --> 01:56:07,720
از اینجا برو، معتادان خونین!

1319
01:56:07,720 --> 01:56:08,430
گم شو!

1320
01:56:08,440 --> 01:56:10,030
راحت باش

1321
01:56:10,200 --> 01:56:11,270
چه اتفاقی برای پسر افتاد؟

1322
01:56:11,440 --> 01:56:15,400
من فکر می کنم او حمله کرده است.

1323
01:56:21,320 --> 01:56:23,790
دکتر!

1324
01:56:33,560 --> 01:56:35,670
بیشتر به من نزن

1325
01:56:35,680 --> 01:56:37,910
نه نگران نباش ساکت باش

1326
01:56:38,160 --> 01:56:39,880
من برادر شما هستم.

1327
01:56:40,080 --> 01:56:43,270
برادرت کتک خورده
به پالپ، مرد من.

1328
01:56:43,440 --> 01:56:45,030
میدونم داداش من می دانم.

1329
01:56:45,200 --> 01:56:46,680
اما این دختر آنجاست.

1330
01:56:46,680 --> 01:56:49,720
لعنتی ها مرا به جکی دادند.

1331
01:56:49,720 --> 01:56:51,150
به من گوش کن

1332
01:56:51,160 --> 01:56:53,190
لعنتی، استخوان هایم را جوید.

1333
01:56:53,200 --> 01:56:54,150
خونین گوش کن!

1334
01:56:54,160 --> 01:56:57,790
این دختر اهل بیهار که در
مشکل با مافیای هروئین

1335
01:56:57,960 --> 01:57:00,630
خیلی مهم است که با او ملاقات کنم.

1336
01:57:00,960 --> 01:57:04,670
من هرگز برای کسی کاری نکرده ام

1337
01:57:04,680 --> 01:57:06,870
یکبار این کار را بکنم

1338
01:57:07,080 --> 01:57:08,030
این مرا آزاد می کند.

1339
01:57:12,600 --> 01:57:16,270
متاسفم به من گوش کن

1340
01:57:16,440 --> 01:57:17,550
به من گوش کن

1341
01:57:17,560 --> 01:57:21,920
بعد از مدت ها،
یک آهنگ در سر من وجود دارد

1342
01:57:23,200 --> 01:57:25,390
و این به لطف دختر است.

1343
01:57:26,040 --> 01:57:28,630
از زمانی که با او آشنا شدم،

1344
01:57:29,080 --> 01:57:31,550
من فقط حوصله مصرف کوکائین را ندارم.

1345
01:57:32,160 --> 01:57:35,200
من "موجو"م را پس گرفتم.

1346
01:57:35,200 --> 01:57:38,160
تو میدونی موجو، مرد. برگشته!

1347
01:57:39,600 --> 01:57:40,790
- تامی؟
- بله.

1348
01:57:40,960 --> 01:57:41,550
تامی

1349
01:57:41,720 --> 01:57:43,390
رفیق

1350
01:57:43,400 --> 01:57:44,550
- دختر کجاست؟
- تامی.

1351
01:57:44,560 --> 01:57:46,630
دختر کجاست؟

1352
01:57:48,600 --> 01:57:49,390
برایم آهنگ بخوان

1353
01:57:49,600 --> 01:57:50,670
- فقط یک آهنگ
- کی داخله؟

1354
01:57:50,680 --> 01:57:51,830
من نمیتونم اینجا بخونم

1355
01:57:51,840 --> 01:57:53,640
این به من احساس خیلی بهتری می دهد.

1356
01:57:54,960 --> 01:57:55,550
به من بگو

1357
01:57:55,720 --> 01:57:57,230
بخوان -
. باشه-

1358
01:57:58,600 --> 01:58:00,080
اونوقت باید به من بگی!

1359
01:58:00,080 --> 01:58:01,230
مطمئنا

1360
01:58:02,080 --> 01:58:04,230
- فقط یک آهنگ!
- باشه، آروم باش!

1361
01:58:07,440 --> 01:58:15,550
<i>دختری که نامش عشق است،</i>

1362
01:58:16,600 --> 01:58:25,150
<i>او گم شد... گم شد... گم شد.</i>

1363
01:58:27,080 --> 01:58:35,000
<i>جذابیت مقدس او،
زیبایی والای او.</i>

1364
01:58:35,400 --> 01:58:43,480
<i>او گم شد... گم شد... گم شد.</i>

1365
01:58:45,560 --> 01:58:53,150
<i>چهره او اثیری است،</i>

1366
01:58:53,600 --> 01:59:00,750
<i>گرما، مثل آغوش مریم.</i>

1367
01:59:01,320 --> 01:59:03,040
سلطانپورا

1368
01:59:04,080 --> 01:59:05,070
چی؟

1369
01:59:05,080 --> 01:59:06,880
سلطانپورا

1370
01:59:13,320 --> 01:59:15,070
او را بگیر

1371
01:59:15,080 --> 01:59:17,030
اجازه ندهید که دور شود.

1372
01:59:17,040 --> 01:59:18,230
امروز به تو رحم نمی کنم

1373
01:59:31,440 --> 01:59:38,230
<i>دختری که نامش عشق است،</i>

1374
01:59:38,800 --> 01:59:44,160
<i>او گم شد... گم شد... گم شد.</i>

1375
01:59:47,440 --> 01:59:54,430
<i>دختری که نامش عشق است،</i>

1376
01:59:54,440 --> 02:00:00,270
<i>او گم شد... گم شد... گم شد.</i>

1377
02:00:02,840 --> 02:00:10,150
<i>جذابیت مقدس او،
زیبایی والای او.</i>

1378
02:00:10,440 --> 02:00:16,630
<i>او گم شد... گم شد... گم شد.</i>

1379
02:00:18,440 --> 02:00:24,040
<i>او گم شد... گم شد... گم شد.</i>

1380
02:00:26,720 --> 02:00:33,790
<i>چهره او اثیری است،</i>

1381
02:00:34,200 --> 02:00:41,390
<i>گرما، مثل آغوش مریم</i>

1382
02:00:42,720 --> 02:00:50,230
<i>لبخند او باعث شکوفایی گلها می شود.</i>

1383
02:00:50,600 --> 02:00:58,360
<i>راه رفتن او شبیه یک غزل متحرک است.</i>

1384
02:00:59,080 --> 02:01:06,000
<i>قد بلند مثل سرو در زمستان،</i>

1385
02:01:07,200 --> 02:01:13,910
<i>جوان به عنوان اخگر جوانه زده.</i>

1386
02:01:14,600 --> 02:01:22,390
<i>اما او می داند که چشم ها چه می گویند.</i>

1387
02:01:27,440 --> 02:01:34,390
<i>دختری که نامش عشق است،</i>

1388
02:01:34,680 --> 02:01:40,280
<i>او گم شد... گم شد... گم شد.</i>

1389
02:01:59,320 --> 02:02:06,670
<i>دختری که نامش عشق است،</i>

1390
02:02:06,680 --> 02:02:12,790
<i>او گم شد... گم شد... گم شد.</i>

1391
02:02:15,600 --> 02:02:23,150
<i>جذابیت مقدس او،
زیبایی والای او.</i>

1392
02:02:24,680 --> 02:02:29,390
<i>او گم شد... گم شد... گم شد.</i>

1393
02:02:30,960 --> 02:02:38,270
<i>او گم شد... گم شد... گم شد.</i>

1394
02:02:41,080 --> 02:02:42,150
انجام شد؟

1395
02:02:54,560 --> 02:02:56,040
بنابراین، چاندیگر فردا ساعت هفت؟

1396
02:02:56,680 --> 02:02:57,390
بله.

1397
02:02:58,960 --> 02:03:00,910
به کمیسیون انتخابات بدهیم
یکی دو روز

1398
02:03:01,160 --> 02:03:03,910
اگر اتفاقی نیفتد،
به رسانه ها نزدیک خواهیم شد.

1399
02:03:04,200 --> 02:03:05,920
اما من مطمئن هستم، این کار درست می شود.

1400
02:03:08,080 --> 02:03:09,560
ممنون خانم

1401
02:03:11,200 --> 02:03:14,110
هر زمان که به آن نگاه کنم
آینه ای که عمامه ام را ببندم...

1402
02:03:15,160 --> 02:03:17,230
کمی کمتر احساس شرمندگی خواهم کرد.

1403
02:03:24,280 --> 02:03:26,230
باشه... تا تا!

1404
02:03:34,440 --> 02:03:36,630
خانم، من می خواستم
چیزی گفتن

1405
02:03:36,840 --> 02:03:38,030
اون غروب بهم ریختم

1406
02:03:39,080 --> 02:03:41,910
مسئله این است که ... تو خیلی ...

1407
02:03:44,960 --> 02:03:46,790
شما آنقدر کامل هستید که ...

1408
02:03:50,200 --> 02:03:51,680
تا تا!

1409
02:04:03,720 --> 02:04:08,550
سرتاج. سرتاج صبر کن

1410
02:04:13,440 --> 02:04:15,910
فردا که کارمون تموم شد...

1411
02:04:16,080 --> 02:04:17,800
میخوای با من قهوه بخوری؟

1412
02:04:19,440 --> 02:04:20,670
در یک کافه؟

1413
02:04:22,920 --> 02:04:24,560
تو تمام راه آمدی
این را از من بپرسی؟

1414
02:04:25,200 --> 02:04:26,150
بله.

1415
02:04:30,160 --> 02:04:30,990
باشه

1416
02:04:31,840 --> 02:04:32,790
باشه؟

1417
02:05:13,840 --> 02:05:15,350
چی شد بچه

1418
02:05:15,680 --> 02:05:18,030
آب تمام شده است. من تشنه ام

1419
02:05:18,200 --> 02:05:20,760
تشنه؟ چیکار کردی
برای شام؟

1420
02:05:21,560 --> 02:05:23,630
کوزه ات را به من بده

1421
02:05:23,920 --> 02:05:25,400
کجایی؟

1422
02:05:31,320 --> 02:05:32,670
به من بده

1423
02:05:32,840 --> 02:05:34,350
این یک اسباب بازی نیست.

1424
02:05:35,080 --> 02:05:36,270
این یک اسباب بازی نیست.

1425
02:05:36,960 --> 02:05:38,390
کسی صدمه خواهد دید.

1426
02:05:39,080 --> 02:05:40,400
به من بده

1427
02:06:10,840 --> 02:06:15,910
همه چیز خوبه؟

1428
02:06:18,720 --> 02:06:22,790
بچه بیا بریم داخل

1429
02:06:26,440 --> 02:06:28,910
به من گوش کن، بالی.

1430
02:06:32,400 --> 02:06:38,000
- بذار برم
- بالی، صبر کن!

1431
02:08:17,680 --> 02:08:20,560
لعنتی! تو بودی
توپ هایت را اینجا گرم کنی؟

1432
02:08:28,440 --> 02:08:30,030
به کسی نگفتی، درسته؟

1433
02:08:30,200 --> 02:08:31,680
چطور می تونی اینو بگی قربان

1434
02:08:31,680 --> 02:08:33,160
پسر عموی شما پسر عموی من است.

1435
02:09:00,600 --> 02:09:02,870
اشکالی نداره... استرس نداشته باش.

1436
02:09:04,200 --> 02:09:05,680
برادرت جوجهار اینجاست.

1437
02:09:06,840 --> 02:09:08,670
یک خانه امن در سلطانپورا وجود دارد.

1438
02:09:09,800 --> 02:09:11,670
مدتی در آنجا به زیر زمین بروید.

1439
02:09:13,920 --> 02:09:15,560
امیدت را از دست نده

1440
02:09:16,920 --> 02:09:17,670
باشه؟

1441
02:09:18,960 --> 02:09:19,990
نوپی

1442
02:09:21,680 --> 02:09:22,190
آقا

1443
02:09:22,200 --> 02:09:24,030
او را به خانه امن ببرید.

1444
02:09:24,400 --> 02:09:25,390
بهشون اطلاع میدم

1445
02:09:25,400 --> 02:09:26,230
باشه بریم

1446
02:09:50,960 --> 02:09:52,280
سرش را بگیر

1447
02:09:54,720 --> 02:09:56,280
بیا

1448
02:09:56,440 --> 02:09:58,110
- چراغ را روشن کنید.
- بله قربان.

1449
02:09:58,320 --> 02:09:59,670
من یک صحنه جرم در اینجا ایجاد خواهم کرد.

1450
02:09:59,840 --> 02:10:02,400
شما خون را بیرون می شویید. سریع!

1451
02:10:20,400 --> 02:10:21,910
کجایی؟

1452
02:10:22,080 --> 02:10:23,910
ببخشید من سوار بودم

1453
02:10:25,320 --> 02:10:25,910
- چی شد؟

1454
02:10:26,160 --> 02:10:27,390
بیا کلینیک

1455
02:10:27,600 --> 02:10:29,160
بالی آشفتگی ایجاد کرده است.

1456
02:11:07,560 --> 02:11:09,360
<i>لعنتی!</i>

1457
02:11:26,200 --> 02:11:29,000
مراقب باشید. کف خیس است.

1458
02:12:11,080 --> 02:12:12,400
<i>لعنتی!</i>

1459
02:14:07,080 --> 02:14:16,030
امروز تعداد زیادی از جوانان پنجاب
در اعتیاد به مواد مخدر است

1460
02:14:16,200 --> 02:14:22,350
بسیاری از خانه ها دارند
حداقل یک معتاد به مواد مخدر

1461
02:14:23,440 --> 02:14:32,680
آقا اگر این نارکوسیاست شریرانه
متوقف نشده است،

1462
02:14:33,200 --> 02:14:37,030
پنجاب به زودی شبیه مکزیک خواهد شد.

1463
02:14:38,080 --> 02:14:40,910
من آن مکزیکی را می شنوم
دخترا واقعا داغن

1464
02:14:41,080 --> 02:14:43,800
جی لو... جنیفر لوپز.

1465
02:14:43,960 --> 02:14:47,030
چنین دریری را فقط می توان یافت
در مکزیک یا پنجاب.

1466
02:14:47,200 --> 02:14:48,630
- واقعا؟
- اینطور نیست؟

1467
02:14:52,160 --> 02:14:53,150
لعنتی

1468
02:14:57,840 --> 02:15:03,040
حداقل باید نگه می داشتی
نام من از لیست خارج شد

1469
02:15:05,320 --> 02:15:06,550
مال من هم آنجاست

1470
02:15:08,560 --> 02:15:12,270
ما به عنوان برادر بچه خجالتی نبودیم
حتی دیک یکدیگر را نشان می دهند.

1471
02:15:14,320 --> 02:15:18,110
من این کار رو برات گرفتم
من هم به شما کمک کردم که آن را حفظ کنید.

1472
02:15:19,960 --> 02:15:21,910
و تو بخاطر اون عوضی به من خیانت کردی؟

1473
02:15:24,960 --> 02:15:26,470
به من و تو مربوط نیست.

1474
02:15:27,800 --> 02:15:28,790
بعد درباره کیست؟

1475
02:15:31,200 --> 02:15:32,030
پنجاب

1476
02:15:32,600 --> 02:15:35,240
لعنتی، تو فکر می کنی
پنجاب مال باباته؟

1477
02:15:38,280 --> 02:15:39,870
<i>لعنتی!</i>

1478
02:15:40,680 --> 02:15:41,630
پسر...

1479
02:15:42,600 --> 02:15:44,160
برای ذخیره کردن خیلی دیر است...

1480
02:15:45,320 --> 02:15:48,550
زمین ها خشک و بچه ها بلند.

1481
02:16:15,320 --> 02:16:17,040
صبح بخیر عزیزم

1482
02:16:17,400 --> 02:16:18,800
چای خواب برای ...

1483
02:16:19,200 --> 02:16:20,630
چیکار میکنی؟

1484
02:17:51,960 --> 02:17:53,390
شلیک نکن

1485
02:19:43,680 --> 02:19:44,270
یه سگ اونجا هست

1486
02:19:44,440 --> 02:19:45,630
بیا این طرف

1487
02:19:47,840 --> 02:19:48,550
مراقب باشید.

1488
02:20:07,680 --> 02:20:10,110
هی تو... دختر!

1489
02:20:10,960 --> 02:20:12,910
حداقل اسمتو بگو

1490
02:21:19,320 --> 02:21:21,630
قتل عام سلطانپورا
منجر به قوطی کرم می شود؟

1491
02:21:21,800 --> 02:21:23,030
آنچه در آن پرونده در صحنه جرم وجود دارد ...

1492
02:21:23,200 --> 02:21:26,270
که دولت پنجاب دارد
برای حرکت به عمل؟

1493
02:21:26,440 --> 02:21:30,400
یک کمیته تحقیق دارد
علیه نماینده برار تنظیم شده است.

1494
02:21:30,400 --> 02:21:37,350
از رسانه ها التماس می کنم که کش نکشند
خانواده من در این مورد

1495
02:21:37,920 --> 02:21:39,910
چرا حدس و گمان
دخالت خانواده من؟

1496
02:21:40,200 --> 02:21:43,000
آقا... آقا!

1497
02:21:44,440 --> 02:21:46,710
تامی، چطوری؟

1498
02:21:46,720 --> 02:21:49,680
بگذار باشد.
دلت برام تنگ نمیشه

1499
02:21:50,600 --> 02:21:51,670
شما هم در زندان مشغول هستید؟

1500
02:21:51,840 --> 02:21:59,920
<i>'هوا امروز دیوانه است.'</i>

1501
02:22:00,840 --> 02:22:05,830
این سبزه چیه؟

1502
02:22:05,840 --> 02:22:07,790
برام دوغ بیار

1503
02:22:17,280 --> 02:22:19,150
من هم او را درک نمی کنم

1504
02:22:19,160 --> 02:22:21,550
به یاد داشته باشید،
یک برادر قبل از یک عاشق باشه؟

1505
02:22:23,160 --> 02:22:24,560
او نام شما را می پرسد.

1506
02:22:34,440 --> 02:22:35,920
مری جین

1507
02:22:36,080 --> 02:22:37,670
آه؟

1508
02:22:37,680 --> 02:22:39,080
همانطور که در، محبوب من؟

1509
02:22:39,080 --> 02:22:41,910
شما بچه ها!
نام او مری جین است.

1510
02:22:41,920 --> 02:22:44,480
جین تو نیست
جین من، مری جین من.

1511
02:22:44,800 --> 02:22:46,280
مری جین، محبوب من!

1512
02:22:46,600 --> 02:22:48,550
مری جین، محبوب من!

1513
02:22:52,280 --> 02:22:53,030
با او صحبت کرد؟

1514
02:24:15,280 --> 02:24:20,590
<i>متولد در کنار پنج رودخانه مبارک</i>

1515
02:24:20,600 --> 02:24:25,800
<i>پرورش شده در این خاک، سرزمین مادری ما.</i>

1516
02:24:25,800 --> 02:24:31,870
<i>برادر، حالا بی آهنگ نخوان</i>

1517
02:24:32,080 --> 02:24:36,990
<i>خدا از بالا مراقب ماست.</i>

1518
02:24:37,440 --> 02:24:41,150
<i>اما ما زمینی ها گم شده ایم
در خلسه خودمان.</i>

1519
02:24:41,440 --> 02:24:46,150
<i>پس وجدان خود را زیر سوال ببرید.</i>

1520
02:24:46,600 --> 02:24:51,470
<i>در آینه داخل نگاه کن.</i>

1521
02:24:51,920 --> 02:24:56,790
<i>این حقیقت ابدی را بدانید:</i>

1522
02:24:57,080 --> 02:25:03,550
<i>الوهیت او در هر موجودی است.</i>

1523
02:25:03,840 --> 02:25:07,230
<i>زندگی کن، جشن بگیر!</i>

1524
02:25:09,080 --> 02:25:12,550
<i>زندگی کن، جشن بگیر!</i>

1525
02:25:14,280 --> 02:25:17,670
این جوهر وجود ماست.

1526
02:25:19,560 --> 02:25:23,550
<i>زندگی کن، جشن بگیر!</i>

1527
02:25:44,920 --> 02:25:47,390
<i>مراقب خودتان باشید.</i>

1528
02:25:47,600 --> 02:25:49,990
<i>به دنبال راه عدالت باشید.</i>

1529
02:25:50,200 --> 02:25:55,150
<i>مادر محبوب است
انتظار با آغوش باز</i>

1530
02:25:55,320 --> 02:25:58,070
<i>بیایید دورش کنیم
شری که به سرزمین ما آسیب می رساند.</i>

1531
02:25:58,080 --> 02:26:00,670
<i>بیایید این دیو را بیرون کنیم.</i>

1532
02:26:01,200 --> 02:26:04,990
<i>اکنون به خانه برگرد!</i>

1533
02:26:06,200 --> 02:26:11,150
<i>اجازه نده این اشک ها تو را ضعیف کند.</i>

1534
02:26:11,320 --> 02:26:14,990
<i>وعده ای که به سرزمین خود مدیون هستید.</i>

1535
02:26:15,320 --> 02:26:20,110
<i>پس وجدان خود را زیر سوال ببرید.</i>

1536
02:26:20,400 --> 02:26:25,110
<i>در آینه داخل نگاه کن.</i>

1537
02:26:25,720 --> 02:26:30,750
<i>این حقیقت ابدی را بدانید:</i>

1538
02:26:30,960 --> 02:26:36,990
<i>الوهیت او در هر موجودی است.</i>

1539
02:26:37,840 --> 02:26:41,110
<i>زندگی کن، جشن بگیر!</i>

1540
02:26:43,040 --> 02:26:46,270
<i>زندگی کن، جشن بگیر!</i>

1541
02:26:48,200 --> 02:26:51,550
این جوهر وجود ماست.

1542
02:26:53,440 --> 02:26:56,560
<i>زندگی کن، جشن بگیر!</i>